Traduzione del testo della canzone Finale - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

Finale (originale)

ALL SEVEN HOMELESS
Christmas Bells Are Ringing
Christmas Bells Are Ringing
Christmas Bells Are Ringing
How Time Flies
When Compassion Dies
No Stocking
No Candy Canes
No Gingerbread
No Safety Net
No Loose Change
No Change No ONE HOMELESS MAN
Santy Claus is Coming
ALL
Cause Santy Claus Ain’t Coming
No Room At The Holiday Inn-Again
Well, Maybe Next Year--
Or--When
MARK
December 24th, Ten PM Eastern
Standard Time
I Can’t Believe A Year Went By So Fast
Time To See-What We Have Time To See
Turn The Projector On First Shot Roger
With The Fender Guitar He Just Got Out
Of Hock
When He Sold The Car
That Took Him Away And Back
ROGER
I Found My Song
MARK
He Found His Song
If He Could Just Find Mimi
ROGER
I Tried — You Know I Tried
MARK
Fade In On Mark
Who’s Still In The Dark
ROGER
But He’s Got Great Footage
MARK
Which He’s Cut Together
ROGER
To Screen Tonight
MARK
In Honor Of Benny’s Wife
ROGER
Muffy
MARK
Alison
Pulling Benny Out Of The East Village
Location
ROGER
Then again.
Maybe we won’t screen it tonight.
MARK
I wonder how Alison found out about Mimi?
ROGER
Maybe a bird told her.
COLLINS
Or an angel.
I Had A little Hunch You Coudl Use
A Little 'Flow
ROGER
Tutoring Again?
COLLINS
Negative
MARK
Back At NYU?
COLLINS
No, No, No I Rewired The ATM At The Food
Emporium
To Provide An Honorarium To Anyone
With The Code
ROGER &MARK
The Code-
Well???
COLLINS
Yet Robin Hooding Isn’t The Solution
The Powers That Be Must Be Undermined
Where They Dwell In A Small Exclusive
Gourmet Institution
Where We Overcharge The Wealthy
Clientele
ALL THREE
Let’s Open Up A Restaurant In Santa Fe With A Private Corner Banquette In The Back
COLLINS
We’ll Make It Yet, We’ll Somehow Get To Santa Fe ROGER
But You’d Miss New York Before You
Could Unpack
ALL
OHH--
MAUREEN
Mark!
Roger!
Anyone — Help!
MARK
Maureen?
MAUREEN
It’s Mimi — I Can’t Get Her Up The Stairs
ROGER
No!
MAUREEN
She Was Huddled In The Park In The Dark
And She Was Freezing
And Begged To Come Here
ROGER
Over Here
Oh, God--
MIMI
Got A Light — I Know You — You’re Shivering…
JOANNE
She’s Been Living On The Street
ROGER
We Need Some Heat
MIMI
I’m Shivering
MARK
We Can Buy Some Wood And Something
To Eat
COLLINS
I’m Afraid She Needs More Than Heat
MIMI
I Heard That
MAUREEN
Collins Will Call For A Doctor, Honey
MIMI
Don’t Waste Your Money On Mimi, Me, Me COLLINS
Hello-911?
I’m On Hold
MIMI
Cold… Cold…Would You Light My Candle
ROGER
Yes-We'll Oh God-Find A Candle
MIMI
I Should Tell You
I Should Tell You
ROGER
I Should Tell You
I Should Tell You
MIMI
I Should Tell You
Benny Wasn’t Any--
ROGER
SHHH-I Know
I Should Tell You Why I Left
It Wasn’t Cause I Didn’t--
MIMI
I Know
I Should Tell You
ROGER
I Should Tell You
MIMI
I Should Tell You
I Love You--
ROGER
Who Do You Think You Are?
Leaving Me Alone With My Guitar
Hold On There’s Something You
Should Here
It Isn’t Much But It Took All Year

(traduzione)

TUTTI E SETTE SENZA CASA
Suonano le campane di Natale
Suonano le campane di Natale
Suonano le campane di Natale
Come vola il tempo
Quando la compassione muore
Nessuna calza
Niente bastoncini di zucchero
Niente pan di zenzero
Nessuna rete di sicurezza
Nessun cambiamento allentato
No Cambiamento No UN SENZA CASA
Babbo Natale sta arrivando
TUTTO
Perché Santy Claus non sta arrivando
Nessuna camera all'Holiday Inn-Ancora una volta
Beh, forse l'anno prossimo...
O... Quando
MARCHIO
24 dicembre, dieci pm est
Tempo standard
Non riesco a credere che sia passato un anno così in fretta
Tempo per vedere: ciò che abbiamo tempo per vedere
Accendi il proiettore Primo scatto Roger
Con la chitarra Fender è appena uscito
Di garretto
Quando ha venduto l'auto
Che lo ha portato via e indietro
ROGER
Ho trovato la mia canzone
MARCHIO
Ha trovato la sua canzone
Se potesse trovare Mimì
ROGER
Ho provato — Sai che ho provato
MARCHIO
Dissolvenza in entrata sul segno
Chi è ancora all'oscuro
ROGER
Ma ha dei filmati fantastici
MARCHIO
Che ha tagliato insieme
ROGER
Per proiettare stasera
MARCHIO
In onore della moglie di Benny
ROGER
Muffo
MARCHIO
Alison
Tirare fuori Benny dall'East Village
Posizione
ROGER
Poi ancora.
Forse non lo faremo stasera.
MARCHIO
Mi chiedo come Alison ha scoperto Mimi?
ROGER
Forse gliel'ha detto un uccello.
COLLINS
O un angelo.
Ho avuto una piccola intuizione che potresti usare
Un piccolo flusso
ROGER
Di nuovo tutoraggio?
COLLINS
Negativo
MARCHIO
Di nuovo alla NYU?
COLLINS
No, no, no ho ricablato il bancomat al cibo
Emporio
Per fornire un onorario a chiunque
Con Il Codice
ROGER & MARCO
Il codice-
Bene???
COLLINS
Eppure Robin Hooding non è la soluzione
I poteri che devono essere devono essere indeboliti
Dove dimorano in una piccola esclusiva
Istituzione gastronomica
Dove sovraccaricamo i ricchi
Clientela
TUTTI E TRE
Apriamo un ristorante a Santa Fe con un banchetto d'angolo privato sul retro
COLLINS
Ce la faremo eppure, in qualche modo arriveremo a Santa Fe ROGER
Ma ti mancherebbe New York prima di te
Potrebbe disimballare
TUTTO
OHH--
MAUREEN
Segno!
Ruggero!
Chiunque — Aiuto!
MARCHIO
Maureen?
MAUREEN
È Mimi - Non riesco a portarla su per le scale
ROGER
No!
MAUREEN
Era rannicchiata nel parco al buio
E lei stava congelando
E supplicato di venire qui
ROGER
Laggiù
Oh Dio--
MIMI
Ho una luce - ti conosco - stai tremando...
GIOVANNA
Vive per strada
ROGER
Abbiamo necessità di calore
MIMI
Ho i brividi
MARCHIO
Possiamo comprare del legno e qualcosa del genere
Mangiare
COLLINS
Ho paura che abbia bisogno di più del calore
MIMI
L'ho sentito
MAUREEN
Collins chiamerà un medico, tesoro
MIMI
Non sprecare i tuoi soldi per Mimi, Me, Me COLLINS
Ciao-911?
Sono in attesa
MIMI
Freddo... Freddo... Accenderesti la mia candela
ROGER
Sì, troveremo una candela
MIMI
Dovrei dirtelo
Dovrei dirtelo
ROGER
Dovrei dirtelo
Dovrei dirtelo
MIMI
Dovrei dirtelo
Benny non era nessuno...
ROGER
SHHH-lo so
Dovrei dirti perché me ne sono andato
Non è stato perché non l'ho fatto...
MIMI
Lo so
Dovrei dirtelo
ROGER
Dovrei dirtelo
MIMI
Dovrei dirtelo
Ti voglio bene--
ROGER
Chi ti credi di essere?
Lasciandomi solo con la mia chitarra
Aspetta, c'è qualcosa che sei tu
Dovrebbe qui
Non è molto, ma ci è voluto tutto l'anno