Traduzione del testo della canzone Shiksa Goddess - Jeremy Jordan

Shiksa Goddess (originale)

I’m breaking my mother’s heart
The longer I stand looking at you
The more I hear it splinter and crack
From ninety miles away
I’m breaking my mother’s heart
The JCC of Spring Valley is shaking
And crumbling to the ground
And my grandfather’s rolling, rolling in his grave
If you had a tattoo, that wouldn’t matter
If you had a shaved head, that’d be cool
If you came from Spain or Japan or the back of a van
Just as long as you’re not from Hebrew school
I’d say, now I’m getting somewhere
I’m finally breaking through
I’d say, hey, hey, Shiksa Goddess
I’ve been waiting for someone like you
I’ve been waiting through Danica Schwartz and Erica Weiss
And the Handelman twins
I’ve been waiting through Heather Greenblatt
Annie Mincus, Karen Pincus and Lisa Katz
And Stacy Rosen, Ellen Kaplan, Julie Silber and Janie Stein
I’ve had Shabbas dinners on Friday nights
With every Shapiro in Washington Heights
But the minute I first met you
I could barely catch my breath
I’ve been standing for days with a phone in my hand
Like an idiot, scared to death
I’ve been wandering through the desert
I’ve been beaten, I’ve been hit
My people have suffered for thousands of years
And I don’t give a shit
If you had a pierced tongue, that wouldn’t matter
If you once were in jail or you once were a man
If your mother and your brother had relations with each other
And your father was connected to the Gotti clan
I’d say, «Well, nobody’s perfect»
It’s tragic but it’s true
I’d say, hey, hey, Shiksa Goddess
I’ve been waiting for someone like you
Breaking the circle
You…
Taking the light
You…
You are the story I should write
I have to write…
If you drove an RV, that wouldn’t matter
If you like to drink blood — I think it’s cute
If you’ve got a powerful connection to your firearm collection
I say, «Draw a bead and shoot»
I’m your Hebrew slave at your service
Just tell me what to do
I’d say, hey, hey, hey, hey
I’ve been waiting for someone…
I’ve been praying for someone…
I think that I could be in love with someone
Like you

Shiksa Goddess (traduzione)

Sto spezzando il cuore di mia madre
Più a lungo rimango a guardarti
Più lo sento scheggiarsi e rompersi
Da novanta miglia di distanza
Sto spezzando il cuore di mia madre
Il JCC di Spring Valley sta tremando
E crollando a terra
E mio nonno si sta rotolando, rotolando nella sua tomba
Se avessi un tatuaggio, non avrebbe importanza
Se avessi la testa rasata, sarebbe fantastico
Se provieni dalla Spagna o dal Giappone o dal retro di un furgone
A patto che tu non sia di scuola ebraica
Direi, ora sto arrivando da qualche parte
Sto finalmente sfondando
Direi, ehi, ehi, dea Shiksa
Aspettavo qualcuno come te
Ho aspettato tramite Danica Schwartz ed Erica Weiss
E i gemelli Handelman
Ho aspettato tramite Heather Greenblatt
Annie Mincus, Karen Pincus e Lisa Katz
E Stacy Rosen, Ellen Kaplan, Julie Silber e Janie Stein
Ho cenato durante lo Shabba il venerdì sera
Con ogni Shapiro a Washington Heights
Ma nel momento in cui ti ho incontrato per la prima volta
Riuscivo a malapena a riprendere fiato
Sono in piedi da giorni con un telefono in mano
Come un idiota, spaventato a morte
Ho vagato per il deserto
Sono stato picchiato, sono stato colpito
La mia gente ha sofferto per migliaia di anni
E non me ne frega un cazzo
Se avessi una lingua trafitta, non avrebbe importanza
Se una volta eri in prigione o una volta eri un uomo
Se tua madre e tuo fratello avevano relazioni tra loro
E tuo padre era legato al clan Gotti
Direi: «Beh, nessuno è perfetto»
È tragico ma è vero
Direi, ehi, ehi, dea Shiksa
Aspettavo qualcuno come te
Rompere il cerchio
Voi…
Prendendo la luce
Voi…
Tu sei la storia che dovrei scrivere
Devo scrivere...
Se guidassi un camper, non avrebbe importanza
Se ti piace bere sangue, penso che sia carino
Se hai una potente connessione con la tua collezione di armi da fuoco
Dico: «Disegna una perlina e spara»
Sono il tuo schiavo ebreo al tuo servizio
Dimmi solo cosa fare
Direi, ehi, ehi, ehi, ehi
stavo aspettando qualcuno...
Ho pregato per qualcuno...
Penso che potrei essere innamorato di qualcuno
Come te