Traduzione del testo della canzone Carrying the Banner - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

Carrying the Banner (originale)

Hey!
That’s my cigar!
You’ll steal another!
Hey, look!
It’s bath time at the zoo
I thought that I’d surprise my mother
If you can find her
WHO ASKED YOU?!
From Bottle Alley to the Harbor
There’s easy pickings guaranteed
Try any banker, bum, or barber
They almost all knows how to read
It’s a crooked game we’re playin'
One we’ll never lose
Long as suckers don’t mind payin'
Just to get bad news
Ain’t it a fine life!
Carrying the banner through it all
A mighty fine life!
Carrying the banner tough and tall
When the bell rings
We goes where we wishes
We’s as free as fishes
Sure beats washing dishes
What a fine life
Carrying the banner home-free all!
Hey, Crutchie, what’s your leg say, gonna rain?
Uhh, no rain…
Ho-ho, partly cloudy clear by evenin'
Ha!
And the limp sells fifty papes a week, all by itself!
I don’t need the limp to sell papes
I got personality
It takes a smile that spreads like butter
The kind that turns a lady’s head
It takes an orphan with a stutter
Who’s also blind-
And mute-
And dead!
Summer stinks and winters freezing
When you works outdoors
Start out sweatin
End up sneezin'
In between it pours!
Still it’s a fine life
Carrying the banner with me chums
A bunch of big shots
Tossin' out a freebie to the bums
Hey!
What’s the hold up?
Waiting makes me antsy
I likes livin' chancey
Harlem to Delancey
What a fine life!
Carrying the banner through the-
Blessed children
Though you wander lost and depraved
Jesus loves you
You shall be saved
Curdled
Just give me half a cup
Blessed children
coffee
Somethin' to wake me up Concrete donuts
I gotta find an angle
Sprinkled with mold
It’s gettin bad out there
Homemade
Papers is all I got
Jesus loves you
It’s 88 degrees
biscuits
JACK says to change my spot
Wish I could catch a breeze
Just two
Maybe it’s worth a shot
All I can catch is fleas
years old
If I hate the headline
I’ll make up a headline
And I’ll say anything I have’ta
'Cause at two for a penny if I take too many
Weasel just makes me eat 'em afta'!
Got a feelin' bout the headline!
I smells me a headline!
I do too, so it must be true
Papes are gonna sell like we was givin' them away!
Betcha dinner it’s a doozy
What a switch!
Soon we’ll all be rich
'Bout a pistol-packin' floozy
Who knows how to make a Newsie’s day!
Don’t know any better way to make a newsie’s day
You wanna move the next edition
Give us an earthquake or a war!
How ‘bout a crooked politician?
Yeah, nitwit, that ain’t news no more!
Uptown to Grand Central Station
Down to City Hall
We improves our circulation
Walking ‘til we fall
But we’ll be out there
Got a feelin' 'bout the headline
Carrying the banner man to man!
I smells me a headline
Papes are gonna sell like we was givin' them away
We’re always out there
Betcha dinner it’s a doozy
Soakin' every sucker that we can!
'Bout a pistol-packin' floozy
Don’t know any better way to make a Newsie’s day!
See the headline:
I was stakin' out the circus,
Newsies on a mission!
And then someone said that Coney’s really hot
Kill the competition,
But when I got there,
Sell the next edition!
there was Spot with all his cronies,
We’ll be out there,
Heck, I’m gonna take what little dough I got and play with the ponies!
Carrying the banner!
See us out there,
We at least deserves a headline for the hours that they work us Carrying the banner!
Always out there,
Jeez, I bet if I just stayed a little longer at the circus…
Carrying the banner!
We’ll all be out there
Carrying the banner man to man!
We’re always out there
Soakin' every sucker that we can!
Here’s the headline:
Newsies on a mission!
Kill the competition!
Sell the next edition!
We’ll be out there
Carrying the banner!
See us out there
Carrying the banner!
Always out there
Carrying the banner!
Ahh, ahh, ahh, go!

(traduzione)

Ehi!
Questo è il mio sigaro!
Ne ruberai un altro!
Ehi guarda!
È l'ora del bagno allo zoo
Ho pensato di fare una sorpresa a mia madre
Se riesci a trovarla
CHI TI HA CHIESTO?!
Da Bottle Alley al porto
C'è una raccolta facile garantita
Prova qualsiasi banchiere, barbone o barbiere
Quasi tutti sanno leggere
È un gioco storto a cui stiamo giocando
Uno che non perderemo mai
Finché i polloni non si preoccupano di pagare
Solo per ricevere cattive notizie
Non è una bella vita!
Portare lo stendardo attraverso tutto
Una vita straordinariamente bella!
Portare lo stendardo duro e alto
Quando suona la campanella
Andiamo dove desideriamo
Siamo liberi come pesci
Certo batte lavare i piatti
Che bella vita
Portando lo striscione a casa gratis tutti!
Ehi, Crutchie, cosa dice la tua gamba, pioverà?
Uhh, niente pioggia...
Ho-ho, parzialmente nuvoloso chiaro da evenin'
Ah!
E lo zoppo vende cinquanta fogli a settimana, tutto da solo!
Non ho bisogno di zoppicare per vendere documenti
Ho una personalità
Ci vuole un sorriso che si diffonde come il burro
Il tipo che fa girare la testa a una donna
Ci vuole un orfano con la balbuzie
Chi è anche cieco-
E muto-
E morto!
L'estate puzza e gli inverni gelano
Quando lavori all'aperto
Inizia a sudare
Finisci per starnutire
Nel mezzo si riversa!
Comunque è una bella vita
Portare lo striscione con me amici
Un mazzo di grandi colpi
Lanciare un omaggio ai barboni
Ehi!
Qual è il problema?
L'attesa mi rende ansioso
Mi piace vivere casual
Harlem a Delancey
Che bella vita!
Portando lo stendardo attraverso il-
Figli benedetti
Anche se vaghi perso e depravato
Gesù vi ​​ama
Sarai salvato
Cagliato
Dammi solo mezza tazza
Figli benedetti
caffè
Qualcosa per svegliarmi Ciambelle di cemento
Devo trovare un angolo
Cosparso di muffa
Sta andando male là fuori
Fatti in casa
I documenti sono tutto ciò che ho
Gesù vi ​​ama
Sono 88 gradi
biscotti
JACK dice di cambiare il mio posto
Vorrei poter prendere una brezza
Solo due
Forse vale la pena provare
Tutto quello che posso catturare sono le pulci
Anni
Se odio il titolo
Inventerò un titolo
E dirò tutto ciò che non ho
Perché a due per un centesimo se ne prendo troppi
Weasel me li fa solo mangiare 'em afta'!
Ho un'idea del titolo!
Mi annusa un titolo!
Anch'io, quindi deve essere vero
I papi venderanno come se li stessimo regalando!
La cena Betcha è una stupida
Che interruttore!
Presto saremo tutti ricchi
"A proposito di una pacco di pistole".
Chissà come fare una giornata da strillone!
Non conosco un modo migliore per fare una giornata da giornalista
Vuoi spostare la prossima edizione
Dacci un terremoto o una guerra!
Che ne dici di un politico disonesto?
Sì, imbecille, non è più una novità!
Uptown fino a Grand Central Station
Giù al municipio
Miglioriamo la nostra circolazione
Camminando finché non cadiamo
Ma saremo là fuori
Ho una sensazione riguardo al titolo
Portare lo stendardo dall'uomo all'uomo!
Mi annusa un titolo
Le carte verranno vendute come se le stessimo regalando
Siamo sempre là fuori
La cena Betcha è una stupida
Inzuppando ogni pollone che possiamo!
"A proposito di una pacco di pistole".
Non conosco modo migliore per fare una giornata da strillone!
Vedi il titolo:
Stavo sorvegliando il circo,
Newsie in missione!
E poi qualcuno ha detto che Coney è davvero sexy
Uccidi la concorrenza,
Ma quando sono arrivato lì,
Vendi la prossima edizione!
c'era Spot con tutti i suoi compari,
Saremo là fuori,
Diamine, prenderò quel poco di impasto che ho e giocherò con i pony!
Portando lo stendardo!
Ci vediamo là fuori,
Almeno noi meritiamo un titolo per le ore in cui ci lavorano portando lo striscione!
Sempre là fuori,
Cavolo, scommetto che se solo restassi un po' più a lungo al circo...
Portando lo stendardo!
Saremo tutti là fuori
Portare lo stendardo dall'uomo all'uomo!
Siamo sempre là fuori
Inzuppando ogni pollone che possiamo!
Ecco il titolo:
Newsie in missione!
Uccidi la concorrenza!
Vendi la prossima edizione!
Saremo là fuori
Portando lo stendardo!
Ci vediamo là fuori
Portando lo stendardo!
Sempre là fuori
Portando lo stendardo!
Ah, ah, ah, vai!