Traduzione del testo della canzone If I Didn't Believe in You - Jeremy Jordan

If I Didn't Believe in You (originale)

Okay, stop.
Cathy, stop.
Listen to me.
There are people
And they are publishing my book
And there’s a party
That they are throwing.
And while you’ve made it very clear that you’re not going,
I will be going.
And that’s done.
But what’s it really about?
Is it really about a party, Cathy?
Can we please for a minute
Stop blaming and say what you feel?
Is it just that you’re disappointed
To be touring again for the summer?
Did you think this would all be much easier
Than it’s turned out to be?
Well, then talk to me, Cathy.
Talk to me.
If I didn’t believe in you,
We’d never have gotten this far.
If I didn’t believe in you
And all of the ten thousand women you are.
If I didn’t think you could do Anything you ever wanted to,
If I wasn’t certain that you’d come through somehow,
The fact of the matter is, Cathy,
I wouldn’t be standing here now.
If I didn’t believe in you,
We wouldn’t be having this fight.
If I didn’t believe in you,
I’d walk out the door and say, «Cathy, you’re right.»
But I never could let that go Knowing the things about you I know--
Things when I met you four years ago, I knew.
It never took much convincing
To make me believe in you.
Don’t we get to be happy, Cathy?
At some point down the line,
Don’t we get to relax
Without some new tsuris
To push me yet further from you?
If I’m cheering on your side, Cathy,
Why can’t you support mine?
Why do I have to feel
I’ve committed some felony
Doing what I always swore I would do?
I don’t want you to hurt.
I don’t want you to sink.
But you know what I think?
I think you’ll be fine!
Just hang on and you’ll see--
But don’t make me wait 'til you do To be happy with you--
Will you listen to me?
No one can give you courage
No one can thicken your skin.
I will not fail so you can be comfortable, Cathy.
I will not lose because you can’t win.
If I didn’t believe in you,
Then here’s where the travelogue ends.
If I didn’t believe in you,
I couldn’t have stood before all of our friends
And said, «This is the life I choose--
This is the thing I can’t bear to lose.
Trip us or trap us, but we refuse to fall.»
That’s what I thought we agreed on, Cathy.
If I hadn’t believed in you,
I wouldn’t have loved you at all.
Now why don’t you put your dress on and we’ll go, okay?
Cathy?
Can we just do that, please?
Please?

If I Didn't Believe in You (traduzione)

Va bene, fermati.
Cathy, fermati.
Ascoltami.
Ci sono persone
E stanno pubblicando il mio libro
E c'è una festa
Che stanno lanciando.
E anche se hai chiarito chiaramente che non te ne vai,
Mi recherò.
E questo è fatto.
Ma di cosa si tratta davvero?
Si tratta davvero di una festa, Cathy?
Possiamo per favore per un minuto
Smettila di incolpare e dici cosa provi?
È solo che sei deluso
Tornare in tour per l'estate?
Pensavi che sarebbe stato tutto molto più semplice
Di quanto si è rivelato essere?
Bene, allora parlami, Cathy.
Parla con me.
Se non credo in te,
Non saremmo mai arrivati ​​così lontano.
Se non credo in te
E tutte le diecimila donne che sei.
Se pensassi che non avresti potuto fare tutto ciò che avresti sempre voluto,
Se non fossi sicuro che saresti sopravvissuto in qualche modo,
Il fatto è che, Cathy,
Non sarei qui in piedi ora.
Se non credo in te,
Non avremmo questo litigio.
Se non credo in te,
Uscivo dalla porta e dicevo: «Cathy, hai ragione».
Ma non potrei mai lasciarlo andare Conoscendo le cose di te che so...
Cose quando ti ho incontrato quattro anni fa, lo sapevo.
Non c'è mai voluto molto per convincere
Per farmi credere in te.
Non possiamo essere felici, Cathy?
Ad un certo punto,
Non possiamo rilassarsi
Senza nuovi tsuri
Per spingermi ancora più lontano da te?
Se tifo dalla tua parte, Cathy,
Perché non puoi supportare il mio?
Perché devo sentire
Ho commesso un reato
Facendo quello che ho sempre giurato che avrei fatto?
Non voglio che tu faccia male.
Non voglio che affondi.
Ma sai cosa ne penso?
Penso che starai bene!
Aspetta e vedrai...
Ma non farmi aspettare finché non lo fai per essere felice con te...
Mi ascolterai?
Nessuno può darti coraggio
Nessuno può ispessire la tua pelle.
Non fallirò così puoi stare a tuo agio, Cathy.
Non perderò perché non puoi vincere.
Se non credo in te,
Allora ecco dove finisce il diario di viaggio.
Se non credo in te,
Non avrei potuto stare davanti a tutti i nostri amici
E disse: «Questa è la vita che scelgo...
Questa è la cosa che non sopporto di perdere.
Inciampaci o intrappolaci, ma ci rifiutiamo di cadere.»
Questo è ciò su cui pensavo fossimo d'accordo, Cathy.
Se non avessi creduto in te,
Non ti avrei amato per niente.
Ora perché non ti metti il ​​vestito e andiamo, ok?
Cathy?
Possiamo solo farlo, per favore?
Per favore?