Traduzione del testo della canzone Seize the Day - Ben Fankhauser, Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

Seize the Day (originale)

Now is the time to seize the day
Stare down the odds and seize the day
Minute by minute that’s how you win it
We will find a way
But let us seize the day
Courage cannot erase our fear
Courage is when we face our fear
Tell those with power safe in their tower
We will not obey!
Behold the brave battalion that stands side by side
Too few in number and too proud to hide
Then say to the others who did not follow through
You’re still our brothers, and we will fight for you
Now is the time to seize the day
Stare down the odds and seize the day
Once we’ve begun
If we stand as one
Someday becomes somehow
And a prayer becomes a vow
And the strike starts right damn now!
Now is the time to seize the day
Now is the time to seize the day
Answer the call and don’t delay
Answer the call and don’t delay
Wrongs will be righted
If we’re united
Let us seize the day
Now let 'em hear it loud and clear
Now let 'em hear it loud and clear
Like it or not we’re drawing near
Like it or not we’re drawing near
Proud and defiant
We’ll slay the giant
Judgment day is here
Houston to Harlem, look what’s begun
One for all and all for one!
Strike!
strike!
strike!
strike!
strike!
strike!
Oh!
strike!
Now is the time to seize the day
They’re gonna see there’s hell to pay
Nothing can break us
No one can make us quit before we’re done
One for all and all for
One for all and all for
One for all and all for one!

Seize the Day (traduzione)

Ora è il momento di cogliere l'attimo
Osserva le probabilità e cogli l'attimo
Minuto dopo minuto è così che lo vinci
Troveremo un modo
Ma cogliamo l'attimo
Il coraggio non può cancellare la nostra paura
Il coraggio è quando affrontiamo la nostra paura
Dillo a coloro che hanno il potere sicuro nella loro torre
Non obbediremo!
Guarda il coraggioso battaglione che sta fianco a fianco
Troppo pochi di numero e troppo orgogliosi per nascondersi
Quindi dillo agli altri che non hanno seguito
Siete ancora nostri fratelli e combatteremo per voi
Ora è il momento di cogliere l'attimo
Osserva le probabilità e cogli l'attimo
Una volta che abbiamo iniziato
Se siamo uno
Un giorno diventa in qualche modo
E una preghiera diventa un voto
E lo sciopero inizia proprio adesso!
Ora è il momento di cogliere l'attimo
Ora è il momento di cogliere l'attimo
Rispondi alla chiamata e non tardare
Rispondi alla chiamata e non tardare
Gli errori verranno rettificati
Se siamo uniti
Cogliamo l'attimo
Ora faglielo sentire forte e chiaro
Ora faglielo sentire forte e chiaro
Che ti piaccia o no, ci stiamo avvicinando
Che ti piaccia o no, ci stiamo avvicinando
Orgoglioso e provocatorio
Uccideremo il gigante
Il giorno del giudizio è qui
Da Houston ad Harlem, guarda cos'è iniziato
Uno per tutti e tutti per uno!
Colpire!
colpire!
colpire!
colpire!
colpire!
colpire!
Oh!
colpire!
Ora è il momento di cogliere l'attimo
Vedranno che c'è un inferno da pagare
Niente può spezzarci
Nessuno può farci smettere prima che abbiamo finito
Uno per tutti e tutti per
Uno per tutti e tutti per
Uno per tutti e tutti per uno!