Traduzione del testo della canzone Nothing Left to Lose - Jeremy Jordan, Eden Espinosa

Nothing Left to Lose (originale)

The path of hate is a dangerous track
You take one step, and it’s hard to turn back
It pulls you along, and though it seems wrong
It feels right
Don’t you see
This path you’re on leaves a permanent mark
It feels good at first, then it slowly turns dark
With each passing day, you’re further astray from the light
Suddenly
You lose your way and lose the thread
Lose your cool and lose your head
Every loss is harder to excuse
Then you’ll see
You’ll lose your faith and lose your soul
Till you lose complete control
And realize there’s nothing left to lose
Nothing left to lose
(spoken)
Cass, trust me, becoming the villain isn’t the answer!
Is that what you think I am?
(sung)
The path I’m on is a path paved in black
I’m taking that road and I’m not looking back
Each twist and each turn
Leads straight where I’m yearning to go
Yes, it’s true, my path is dark
But I see where it ends
My rivals will fall as my power ascends
Despise me, that’s fine
I’m taking what’s mine even so
Not like you
You lost your nerve, you lost the game
But you and I, we’re not the same
I’m not lost, this fate was mine to choose
So I chose
To lose my doubts and lose my chains
Lose each weakness that remains
Now that I have nothing left to lose
Nothing left to lose
You have so much to hold onto
I only want
My rightful dues!
Listen, please (Lose)
You’ve lost your grip
And lost your mind (I'm not gonna lose)
All’s not lost, don’t be so blind (I refuse)
Cut your losses, drop the IOUs (I refuse)
Ooh, choose!
I lose no tears and lose no sleep
What I want, I’ll take and keep
It’s time for you to choose!
You can’t stop
The turning of the screws
(spoken)
You’ll stay in that cage until this is done.
And just in case you think of
escaping…
(sung)
Now I have nothing left to lose

(traduzione)

Il percorso dell'odio è un percorso pericoloso
Fai un passo ed è difficile tornare indietro
Ti trascina con te, e anche se sembra sbagliato
Sembra giusto
Non vedi
Questo percorso in cui ti trovi lascia un segno permanente
All'inizio si sente bene, poi si oscura lentamente
Ogni giorno che passa, sei sempre più lontano dalla luce
All'improvviso
Perdi la strada e perdi il filo
Perdi la calma e perdi la testa
Ogni perdita è più difficile da scusare
Allora vedrai
Perderai la tua fede e perderai la tua anima
Fino a perdere il controllo completo
E renditi conto che non c'è più niente da perdere
Niente da perdere
(parlato)
Cass, fidati, diventare il cattivo non è la risposta!
È questo che pensi che io sia?
(cantato)
Il percorso in cui mi trovo è un percorso lastricato di nero
Sto prendendo quella strada e non mi guardo indietro
Ogni giro e ogni giro
Porta dritto dove desidero ardentemente andare
Sì, è vero, il mio percorso è oscuro
Ma vedo dove finisce
I miei rivali cadranno mentre il mio potere aumenterà
Mi disprezzi, va bene
Prendo ciò che è mio anche così
Non come te
Hai perso i nervi, hai perso la partita
Ma tu ed io non siamo la stessa cosa
Non mi sono perso, ho scelto questo destino
Quindi ho scelto
Per perdere i miei dubbi e perdere le mie catene
Perdi ogni debolezza che rimane
Ora che non ho più niente da perdere
Niente da perdere
Hai così tanto a cui tenerti
Io voglio solo
I miei doveri di diritto!
Ascolta, per favore (perdi)
Hai perso la presa
E hai perso la testa (non perderò)
Non tutto è perduto, non essere così cieco (mi rifiuto)
Taglia le tue perdite, lascia perdere i pagherò (rifiuto)
Oh, scegli!
Non perdo lacrime e non perdo sonno
Quello che voglio, lo prendo e lo conserverò
È ora che tu scelga!
Non puoi fermarti
La tornitura delle viti
(parlato)
Rimarrai in quella gabbia fino a quando non sarà finita.
E nel caso in cui ti venga in mente
scappando…
(cantato)
Ora non ho più niente da perdere