Traduzione del testo della canzone Nobody Needs to Know - Jeremy Jordan

Nobody Needs to Know (originale)

JAMIE
Hey, kid — good morning —
You look like an angel.
I don’t remember when we fell asleep.
We should get up, kid —
Cathy is waiting…
Look at us, lying here,
Dreaming, pretending.
I made a promise and I took a vow.
I wrote a story,
And we changed the ending —
Cathy, just look at me now!
Hold on, facts are facts —
Just relax, lay low.
All right, the panic recedes:
Nobody needs to know.
Put on my armor —
I’m off to Ohio.
Back into battle till I don’t know when.
Swearing to her that I Never was with you,
And praying I’ll hold you again.
Hold on, clip these wings —
Things get out of hand.
All right, it’s over, it’s done —
No one will understand.
No one will understand…
We build a treehouse,
I keep it from shaking —
Little more glue ev’ry time that it breaks.
Perfectly balanced,
And then I start making
Conscious, deliberate mistakes.
All that I ask for
Is one little corner —
One private room at the back of my heart.
Tell her I found one,
She sends out battalions
To claim it and blow it apart.
I grip and she grips,
And faster we’re sliding.
Sliding and spilling, and what can I do?
Come back to bed, kid —
Take me inside you —
I promise I won’t lie to you.
Hold on, don’t cry yet —
I won’t let you go.
All right — the panic recedes;
All right — everyone bleeds;
All right — I get what I need,
And nobody needs
To know.
Nobody needs to know…
And since I have to be in love with someone,
Since I need to be in love with someone,
Maybe I could be in love with someone
Like you…

(traduzione)

GIACOMO
Ehi, ragazzo — buongiorno —
Sembri un angelo.
Non ricordo quando ci siamo addormentati.
Dovremmo alzarci, ragazzo...
Cathy sta aspettando...
Guardaci, sdraiati qui,
Sognare, fingere.
Ho fatto una promessa e ho fatto un voto.
Ho scritto una storia,
E abbiamo cambiato il finale -
Cathy, guardami ora!
Aspetta, i fatti sono fatti —
Rilassati, sdraiati.
Va bene, il panico si allontana:
Nessuno ha bisogno di sapere.
Indossa la mia armatura —
Vado in Ohio.
Torna in battaglia finché non so quando.
giurandole che non sono mai stato con te,
E pregando ti stringerò di nuovo.
Aspetta, ferma queste ali -
Le cose sfuggono di mano.
Va bene, è finita, è finita -
Nessuno capirà.
Nessuno capirà...
Costruiamo una casa sull'albero,
Lo mantengo da tremare -
Un po' più di colla ogni volta che si rompe.
Perfettamente equilibrato,
E poi inizio a fare
Errori consapevoli e deliberati.
Tutto ciò che chiedo
È un piccolo angolo —
Una stanza privata in fondo al mio cuore.
Dille che ne ho trovato uno,
Invia battaglioni
Per rivendicarlo e farlo saltare in aria.
io afferro e lei afferra,
E più velocemente stiamo scivolando.
Scivolare e rovesciare, e cosa posso fare?
Torna a letto, ragazzo...
Prendimi dentro di te —
Prometto che non ti mentirò.
Aspetta, non piangere ancora -
Non ti lascerò andare.
Va bene - il panico si allontana;
Va bene — tutti sanguinano;
Va bene - ho ciò di cui ho bisogno,
E nessuno ha bisogno
Sapere.
Nessuno ha bisogno di sapere...
E dal momento che devo essere innamorato di qualcuno,
Dal momento che ho bisogno di essere innamorato di qualcuno,
Forse potrei essere innamorato di qualcuno
Come te…