Traduzione del testo della canzone The Schmuel Song - Jeremy Jordan

The Schmuel Song (originale)

Schmuel would work till half-past ten at his tailor shop in Klimovich
Get up at dawn and start again with the hems and pins and twist
Forty-one years had come and gone at his tailor shop in Klimovich
Watching the winters soldier on, there was one thing Schmuel missed
«If I only had time,» old Schmuel said
«I would build the dress that’s in my head
A dress to fire
The mad desire
Of girls from here to Minsk
But I have no more hours left to sew»
Then the clock upon the wall began to glow…
And the clock said:
«Na na na na, na na na
Oh Schmuel, you’ll get to be happy!
Na na na na, na na na
I give you unlimited time!
Na na na na, na na na
So Schmuel, go sew and be happy!»
But Schmuel said
«No, no, it’s not my lot
I’ve gotta make do with the time I’ve got»
«Oh, look at the time»
Schmuel was done at half-past ten and he said «Good night, old Klimovich»
Put on his coat to go, but then the clock cried, «Wait!
Not yet!
Even though you’re not wise or rich
You’re the finest man in Klimovich
Listen up, Schmuel
Make one stitch and you’ll see what you get»
But Schmuel said
«Clock, it’s much too late
I’m at peace with life
I accept my fate…»
But the clock said
«Schmuel!
One stitch and you will
Unlock the dreams you’ve lost!»
So Schmuel, with reluctance, took his thread
He pulled a bolt of velvet and said
«I should take out my teeth and go to bed
I’m sitting her with talking clocks instead!»
And the clock said:
«Na na na na, na na na
Oh Schmuel, you’ll get to be happy!
Na na na na, na na na
I give you unlimited time
Na na na na, na na na
Just do it and you can be happy!»
So Schmuel put the thread through the needle’s eye
And the moon stared down from a starless sky
And he pushed the thread through the velvet black
And he looked, and the clock was turning
Back
So he grabbed his shears and he cut some lace
As the hands reversed on the old clock’s face
And his fingers flew and the fabric swirled
It was nine-fifteen all around the world
Every cut and stitch was a perfect fit
As if God Himself were controlling it!
And Schmuel cried through a rush of tears
«Take me back!
Take me back all forty-one years!»
And on it went down that silent street
Till Schmuel’s dress was at last complete
And he stretched his arms
And he closed his eyes
And the morning sun finally started to rise
And the dress he made on that endless night
Was a dress that would make any soul take flight
Not a swatch, not a skein had gone to waste
Every ribbon and button ideally placed
And swen into the seams were forty-one seasons of dreams
Dreams that you could feel
Coming real
And that very dress, so the papers swore
Was the dress a girl in Odessa wore
On the day she promised forevermore
To love a young man named Schmuel
Who only one day before
Had knocked at her kitchen door
Plenty have hoped and dreamed and prayed
But they can’t get out of Klimovich
If Schmuel had been a cute goyishe maid
He’d’ve looked a lot like you
Maybe it’s just that you’re afraid to go out on to a limb-ovich
Maybe your heart’s completely swayed
But your head can’t follow through
But shouldn’t I want the world to see
The brilliant girl who inspires me?
Don’t you think that now’s a good time to be
The ambitious freak you are?
Say goodbye to wiping ashtrays at the bar
Say hello to Cathy Hiatt, big-time star!
'Cause I say:
Na na na na na na na na
Cathy, you get to be happy!
Na na na na na na na
I give you unlimited time!
Na na na na na na na
Stop temping and go and be happy!
Here’s a headshot guy and a new BackStage
Where you’re right for something on every page
Take a breath
Take a step
Take a chance
Take your time
Have I mentioned today
How lucky I am
To be in love with you?!

(traduzione)

Schmuel avrebbe lavorato fino alle dieci e mezza nella sua sartoria a Klimovich
Alzati all'alba e ricomincia con gli orli, gli spilli e torcere
Erano passati quarantun anni nella sua sartoria a Klimovich
Guardando il soldato degli inverni, c'era una cosa che mancava a Schmuel
«Se solo avessi tempo», disse il vecchio Schmuel
«Costruirei il vestito che ho in testa
Un vestito per sparare
Il folle desiderio
Di ragazze da qui a Minsk
Ma non ho più ore per cucire»
Poi l'orologio sul muro iniziò a brillare...
E l'orologio diceva:
«Na na na na, na na na
Oh Schmuel, sarai felice!
Na na na na, na na na
Ti do un tempo illimitato!
Na na na na, na na na
Quindi Schmuel, vai cuci e sii felice!»
Ma Schmuel ha detto
«No, no, non è il mio destino
Devo accontentarmi del tempo che ho»
«Oh, guarda l'ora»
Schmuel aveva finito alle dieci e mezza e disse: «Buona notte, vecchio Klimovich»
Indossò il cappotto per andare, ma poi l'orologio gridò: «Aspetta!
Non ancora!
Anche se non sei saggio o ricco
Sei l'uomo migliore di Klimovich
Ascolta, Schmuel
Fai un punto e vedrai cosa ottieni»
Ma Schmuel ha detto
«Orologio, è troppo tardi
Sono in pace con la vita
Accetto il mio destino...»
Ma l'orologio ha detto
«Scmuele!
Un punto e lo farai
Sblocca i sogni che hai perso!»
Quindi Schmuel, con riluttanza, ha preso il suo filo
Tirò un dardo di velluto e disse
«Dovrei togliermi i denti e andare a letto
Invece la sto seduta con gli orologi parlanti!»
E l'orologio diceva:
«Na na na na, na na na
Oh Schmuel, sarai felice!
Na na na na, na na na
Ti do un tempo illimitato
Na na na na, na na na
Fallo e basta e potrai essere felice!»
Quindi Schmuel ha messo il filo nella cruna dell'ago
E la luna fissava da un cielo senza stelle
E ha spinto il filo attraverso il velluto nero
E guardò, e l'orologio stava girando
Di ritorno
Quindi afferrò le sue forbici e taglia un pizzo
Mentre le lancette si invertevano sul quadrante del vecchio orologio
E le sue dita volarono e il tessuto vorticava
Erano le nove e un quarto in tutto il mondo
Ogni taglio e ogni punto si adattavano perfettamente
Come se Dio stesso lo stesse controllando!
E Schmuel pianse in uno scroscio di lacrime
"Portami indietro!
Riportami indietro di quarantun anni!»
E su di essa percorse quella strada silenziosa
Finché l'abito di Schmuel non fu finalmente completo
E ha allungato le braccia
E chiuse gli occhi
E il sole mattutino ha finalmente iniziato a sorgere
E il vestito che ha fatto in quella notte senza fine
Era un vestito che avrebbe fatto prendere il volo a qualsiasi anima
Non un campione, non una matassa era andato sprecato
Ogni nastro e bottone è posizionato idealmente
E le cuciture sono state quarantuno stagioni di sogni
Sogni che potresti provare
Diventare reale
E proprio quel vestito, così hanno giurato i giornali
Era l'abito che indossava una ragazza di Odessa
Il giorno in cui ha promesso per sempre
Amare un giovane di nome Schmuel
Chi solo un giorno prima
Aveva bussato alla porta della sua cucina
Molti hanno sperato, sognato e pregato
Ma non possono uscire da Klimovich
Se Schmuel fosse stata una carina goyishe carina
Ti somigliava molto
Forse è solo che hai paura di uscire da un imb-ovich
Forse il tuo cuore è completamente oscillato
Ma la tua testa non può seguire
Ma non dovrei volere che il mondo veda
La ragazza brillante che mi ispira?
Non pensi che questo sia un buon momento per esserlo
Il maniaco ambizioso che sei?
Dì addio a pulire i posacenere al bar
Saluta Cathy Hiatt, grande star!
Perché dico:
Na na na na na na na na
Cathy, puoi essere felice!
Na na na na na na na na
Ti do un tempo illimitato!
Na na na na na na na na
Smettila di fare i capricci e vai e sii felice!
Ecco un ragazzo con un colpo alla testa e un nuovo BackStage
Dove sei giusto per qualcosa su ogni pagina
Prendi un respiro
Fare un passo
Cogli una possibilità
Prenditi il ​​​​tuo tempo
L'ho menzionato oggi
Quanto sono fortunato
Innamorati di te?!