Traduzione del testo della canzone The World Will Know - Jeremy Jordan, Newsies Original Broadway Cast

The World Will Know (originale)

Jack:
Pulitzer and Hearst, they think we’re nothing!
Are we nothing?
Newsies:
No!
Jack:
Pulitzer and Hearst, they think they got us Do they got us?
Newsies:
No!
Jack:
Even though we ain’t got hats or badges
We’re a union just by saying so And the World will know!
What’s it gonna take to stop the wagons?
Are we ready?
Newsies:
Yeah!
Jack:
What’s it gonna take to stop the scabbers?
Can we do it?
Newsies:
Yeah!
Jack:
We’ll do what we gotta do until we Break the will of mighty Bill and Joe!
ALL:
And the World will know!
And the Journal too!
Mister Hearst and Pulitzer
Have we got news for you
Now the World will hear
What we got to say
We been hawking headlines
But we’re making 'em today
And our ranks will grow
Crutchy:
And we’ll kick their rear
ALL:
And the World will know
That we been here!
Jack:
When the circulation bell starts ringing,
Will we hear it?
Newsies:
No!
Jack:
What if the Delanceys come out swinging?
Will we hear it?
ALL:
No!
When you got a hundred voices singing
Who can hear a lousy whistle blow?
And the world will know
That this ain’t no game
That we got a ton of rotten fruit and perfect aim
So they gave their word
But it ain’t worth beans
Now they’re gonna see what
«Stop the presses"really means
And the day has come
And the time is now
And the fear is gone
Boots:
And their name is mud!
Newsies:
And the strike is on Boots:
And I can’t stand blood!
Newsies:
And the world will--
Jack:
Pulitzer may own the World but he don’t own us …
Newsies:
Pulitzer may own the World but he don’t own--
Jack:
Pulitzer may crack the whip but he won’t whip us!
Newsies:
Pulitzer may crack the whip
But he won’t whip us!
And the world will know
And the world will learn
And the world will wonder how
We made the tables turn
And the world will see
That we had to choose
That the things we do today
Will be tomorrow’s news
And the old will fall
And the young stand tall
And the time is now
And the winds will blow
And our ranks will grow
And grow, and grow
And so The world will feel the fire
And finally know

(traduzione)

Jack:
Pulitzer e Hearst, pensano che non siamo niente!
Non siamo niente?
Newsie:
No!
Jack:
Pulitzer e Hearst, pensano di averci preso Ci hanno preso?
Newsie:
No!
Jack:
Anche se non abbiamo cappelli o badge
Siamo un unione solo per dirlo E il mondo lo saprà!
Cosa ci vorrà per fermare i carri?
Siamo pronti?
Newsie:
Sì!
Jack:
Cosa ci vorrà per fermare i crumiri?
Possiamo farlo?
Newsie:
Sì!
Jack:
Faremo ciò che dobbiamo fare fino a quando non romperemo la volontà dei potenti Bill e Joe!
TUTTO:
E il mondo lo saprà!
E anche il Diario!
Mister Hearst e Pulitzer
Abbiamo notizie per te
Ora il mondo ascolterà
Cosa dobbiamo dire
Abbiamo fatto notizia
Ma li stiamo facendo oggi
E i nostri ranghi cresceranno
Crosta:
E daremo un calcio alle loro spalle
TUTTO:
E il mondo lo saprà
Che siamo stati qui!
Jack:
Quando la campana della circolazione inizia a suonare,
Lo sentiremo?
Newsie:
No!
Jack:
E se i Delancey uscissero oscillanti?
Lo sentiremo?
TUTTO:
No!
Quando hai centinaia di voci che cantano
Chi può sentire un fischio schifoso?
E il mondo lo saprà
Che questo non è un gioco
Che abbiamo una tonnellata di frutta marcia e una mira perfetta
Quindi hanno dato la loro parola
Ma non vale la pena di fagioli
Ora vedranno cosa
«Stop alle presse"significa davvero
E il giorno è arrivato
E il momento è adesso
E la paura è sparita
Stivali:
E il loro nome è fango!
Newsie:
E lo sciopero è su Stivali:
E non sopporto il sangue!
Newsie:
E il mondo...
Jack:
Pulitzer può possedere il mondo ma non possiede noi...
Newsie:
Pulitzer può possedere il mondo ma non possiede...
Jack:
Pulitzer potrebbe schioccare la frusta ma non ci frusterà!
Newsie:
Pulitzer potrebbe far schioccare la frusta
Ma non ci frusterà!
E il mondo lo saprà
E il mondo imparerà
E il mondo si chiederà come
Abbiamo fatto girare le cose
E il mondo vedrà
Che dovevamo scegliere
Che le cose che facciamo oggi
Saranno le notizie di domani
E il vecchio cadrà
E i giovani stanno in piedi
E il momento è adesso
E soffieranno i venti
E i nostri ranghi cresceranno
E crescere, e crescere
E così Il mondo sentirà il fuoco
E finalmente sapere