Traduzione del testo della canzone Santa Fe - Alan Menken, Jeremy Jordan

Santa Fe (originale)

JACK:
So that’s what they call a family
Mother, daughter, father, son
Guess that everything you heard about is true
So you ain’t got any family
Well who said you needed one?
Ain’t you glad nobody’s waiting up for you?
When I dream
On my own
I’m alone but I ain’t lonely
For a dreamer night’s the only time of day
When the city’s finally sleeping
All my thoughts begin to stray
And I’m on the train
That’s bound for Santa Fe
And I’m free
Like the wind
Like I’m gonna live forever
It’s a feeling time can never take away!
All I need’s a few more dollars
And I’m outta here to stay
Dreams come true
Yes they do
In Santa Fe
Where does it say you gotta live and die here?
Where does it say a guy can’t catch a break?
Why should you only take what you’re given
Why should you spend your whole life livin'
Trapped where there ain’t no future
Even at seventeen
Breaking your back for someone else’s sake
If the life don’t seem to suit ya
How about a change of scene?
Far from the lousy headlines
And the deadlines in between
Santa Fe
Are you there?
Do you swear you won’t forget me?
If I found you would you let me
Come and stay?
I ain’t getting any younger
And before my dying day
I want space
Not just air
Let 'em laugh in my face
I don’t care
Save a place
I’ll be there
So that’s what they call a family
Ain’t you glad you ain’t that way?
Ain’t you glad you got a dream called
Santa Fe

Santa Fe (traduzione)

JACK:
Quindi questo è ciò che chiamano una famiglia
Madre, figlia, padre, figlio
Immagino che tutto ciò di cui hai sentito parlare sia vero
Quindi non hai famiglia
Bene, chi ha detto che ne avevi bisogno?
Non sei contento che nessuno ti stia aspettando?
Quando sogno
Da solo
Sono solo ma non sono solo
Per una notte da sogno è l'unica ora del giorno
Quando la città finalmente dorme
Tutti i miei pensieri iniziano a vagare
E io sono sul treno
Questo è diretto a Santa Fe
E sono libero
Come il vento
Come se dovessi vivere per sempre
È una sensazione che il tempo non potrà mai portare via!
Tutto ciò di cui ho bisogno è qualche dollaro in più
E io sono fuori di qui per rimanere
I sogni diventano realtà
si lo fanno
A Santa Fe
Dove dice che devi vivere e morire qui?
Dove si dice che un ragazzo non riesce a prendersi una pausa?
Perché dovresti prendere solo ciò che ti viene dato
Perché dovresti passare tutta la vita a vivere
Intrappolato dove non c'è futuro
Anche a diciassette anni
Rompere la schiena per il bene di qualcun altro
Se la vita non ti sembra adatta a te
Che ne dici di un cambio di scena?
Lontano dai titoli schifosi
E le scadenze nel mezzo
Santa Fe
Sei qui?
Giuri che non mi dimenticherai?
Se ti trovassi, me lo lasceresti fare
Vieni e resta?
Non sto diventando più giovane
E prima della mia morte
Voglio spazio
Non solo aria
Fammi ridere in faccia
Non mi interessa
Salva un luogo
Sarò lì
Quindi questo è ciò che chiamano una famiglia
Non sei contento di non essere così?
Non sei contento di aver chiamato un sogno
Santa Fe