Traduzione del testo della canzone Erik, Peter y Jan - Alberto Cortez

Erik, Peter y Jan (originale)

Miscellaneous
Eric, Peter Y Jan
Eric, Peter y Jan son tres cretinos
Que juegan sin cesar con mi paciencia.
Adorables los tres, mis tres sobrinos.
Graciosos chantajistas con licencia.
Eric, Peter y Jan son tres sabuesos
Que siempre van detrás de algún espía.
Bulliciosos, alegres y traviesos
En su mundo sutil de fantasía.
Eric, Peter y Jan son millonarios
Que llevan su tesoro en el bolsillo:
Lagartijas de todos los tamaños
Y ranas y canicas a porrillo.
Hay que ver cómo escuchan enseguida
Un «tilín» familiar y callejero,
Entonces se produce la estampida,
Los tres se van detrás del heladero.
Eric, Peter y Jan, en cuanto llego,
Entre los tres desarman mi equipaje,
Ellos saben que hay cosas para ellos,
Se mueren por saber lo que les traje.
Eric, Peter y Jan son de esos críos
Que nadie los retiene en un silla,
Que se bañan desnudos en el río,
Que siempre se lastiman las rodillas.
Eric, Peter y Jan son tres razones
Para recuperar el buen sentido;
No tenemos derecho los mayores
A dejarles un mundo destruido.
Mas si todos los hombres del planeta
Cerráramos la puerta al egoísmo,
Eric, Peter y Jan, en bicicleta
Jugarían muy lejos del abismo.
Eric, Peter y Jan, mis tres sobrinos,
No importa que me gasten la paciencia,
Porque son adorables los cretinos,
Graciosos chantajistas con licencia.

(traduzione)

Varie
Eric, Peter e Jan
Eric, Peter e Jan sono tre cretini
Che giocano all'infinito con la mia pazienza.
Adorabili tutti e tre, i miei tre nipoti.
Simpatici ricattatori con licenza.
Eric, Peter e Jan sono tre segugi
Che cercano sempre qualche spia.
Chiassoso, felice e malizioso
Nel suo sottile mondo di fantasia.
Eric, Peter e Jan sono milionari
che portano il loro tesoro in tasca:
Lucertole di tutte le dimensioni
E rane e biglie vicino alla palla.
Devi vedere come ascoltano subito
Un “ding” familiare e di strada,
Poi si verifica la fuga precipitosa,
I tre vanno dietro al gelataio.
Eric, Peter e Jan, appena arrivo,
Tra loro tre disfano il mio bagaglio,
Sanno che ci sono cose per loro,
Stanno morendo dalla voglia di sapere cosa gli ho portato.
Eric, Peter e Jan sono uno di quei ragazzi
Che nessuno li tenga su una sedia,
che si bagnano nudi nel fiume,
Che si fanno sempre male alle ginocchia.
Eric, Peter e Jan sono tre motivi
Per ritrovare il buon senso;
Noi anziani non ne abbiamo il diritto
Per lasciare loro un mondo distrutto.
Ma se tutti gli uomini del pianeta
Abbiamo chiuso la porta all'egoismo,
Eric, Peter e Jan, in bicicletta
Giocherebbero lontano dall'abisso.
Eric, Peter e Jan, i miei tre nipoti,
Non importa che esauriscano la mia pazienza,
Perché i cretini sono adorabili
Simpatici ricattatori con licenza.