Traduzione del testo della canzone Hay un Madrid - Alberto Cortez

Hay un Madrid (originale)

Hay un Madrid que se apaga,
hay un Madrid que se quema,
hay un Madrid que se queda
y hay un Madrid que se va.
Hay un Madrid que se entrega
y hay un Madrid que resiste,
hay un Madrid que no existe
y hay un Madrid que es verdad.
Hay un Madrid con ventanas
y otro con puertas abiertas
y hay un Madrid siempre alerta,
aunque digan que no está.
Hay un Madrid con gigantes
y hay un Madrid con enanos
y hay un Madrid con hermanos,
que no se han visto jamás.
Hay un Madrid que se sube
a los muros del cariño,
y ese Madrid es un niño
que no sabe adónde va.
Hay un Madrid que se baja
en la mitad del camino,
sin importarle un comino
lo que le pueda pasar.
Hay un Madrid que respeta
y hay un Madrid insolente,
uno que muestra los dientes
cuando lo quieren tocar.
Hay un Madrid que es culpable
y hay un Madrid inocente;
hay un Madrid diferente
que no se puede explicar.
Hay un Madrid de «„Don Juanes“»
y hay un Madrid de impotentes
y un Madrid indiferente
al que todo igual le da.
Hay un Madrid conformista
y hay un Madrid poderoso.
Hay un Madrid caprichoso,
al que nada bien le va.
A veces es un infierno
y a veces un paraíso,
a veces un indeciso
que no atina a reaccionar.
A veces en plena calma,
hay un Madrid que revienta
a veces sin darse cuenta
que se pueda lastimar.
Un telegrama que llega
y hay un Madrid de esperanza
y el Madrid de la añoranza,
empieza a quedar atrás…
Hay un fecha marcada,
una que dice «„mañana“»
y hay un Madrid con campanas,
que se han echado a volar…
Entonces, suenan canciones…
entonces, vuelan palomas…
y hay un Madrid que se asoma,
cual si fuera Navidad…
Es el Madrid que me gusta
y es el Madrid que me entrego,
es el Madrid que yo quiero…
conmigo siempre llevar.

(traduzione)

C'è una Madrid che si spegne,
c'è una Madrid che brucia,
c'è una Madrid che resta
e c'è un Madrid che parte.
C'è una Madrid che si dona
e c'è una Madrid che resiste,
c'è una Madrid che non esiste
e c'è una Madrid che è vera.
C'è una Madrid con le finestre
e un altro con le porte aperte
e c'è una Madrid sempre all'erta,
anche se dicono che non lo è.
C'è una Madrid con i giganti
e c'è una Madrid con i nani
e c'è una Madrid con fratelli,
che non si sono mai visti.
C'è una Madrid che si alza
alle mura dell'affetto,
e che Madrid è una bambina
chi non sa dove sta andando.
C'è una Madrid che scende
in mezzo alla strada,
non frega niente
cosa può succedergli.
C'è un Madrid che si rispetta
e c'è una Madrid insolente,
uno che mostra i denti
quando vogliono toccarlo.
C'è un Madrid che è colpevole
e c'è una Madrid innocente;
c'è una Madrid diversa
che non si può spiegare.
C'è una Madrid di «„Don Juanes“»
e c'è una Madrid di impotenti
e una Madrid indifferente
per cui tutto è uguale.
C'è una Madrid conformista
e c'è una potente Madrid.
C'è una Madrid capricciosa,
a cui niente va bene.
A volte è l'inferno
e a volte un paradiso,
a volte un indeciso
che non riesce a reagire.
A volte in completa calma,
c'è una Madrid che scoppia
a volte senza rendersene conto
che può essere ferito.
Un telegramma che arriva
e c'è una Madrid di speranza
e la Madrid del desiderio,
comincia a restare indietro...
C'è una data segnata,
uno che dice «„domani“»
e c'è una Madrid con le campane,
che hanno preso il volo...
Poi arrivano le canzoni...
poi volano le colombe...
e c'è una Madrid che appare,
come se fosse Natale...
È la Madrid che mi piace
ed è la Madrid che mi do,
È la Madrid che voglio...
con me porti sempre.