Traduzione del testo della canzone Laguidibá - Alcione, Mart'nália

Laguidibá (originale)

Tira o colar do pescoço, seu moço
Que é pra não se machucar
Laguidibá
Não é simples ornamento
É colar de fundamento
Você tem que respeitar
Então, seu moço
Sai desse angu de caroço
Tira o colar do pescoço
Pra Papai não se zangar
Laguidibá
É adereço muito certo
É coisa de santo velho
Do Antigo Daomé
Quem é de jeje
Pegue esse colar e beije
Quem não é, deite, rasteje
Se quiser ficar de pé
Laguidibá
Pra usar, tem que ser feito
Dentro de todo o preceito
Da nação… Me diz qual é?
Nagô vodum, Jeje ruinhó, Mina-jeje
Peixe vira caranguejo
Na vasante da maré

Laguidibá (traduzione)

Togliti la collana dal collo, giovanotto
Cosa è non farsi male
Laguidiba
Non è solo un ornamento
È una collana di fondazione
devi rispettare
Quindi il tuo ragazzo
Esci da questo grumo
Togli la collana dal collo
Quindi papà non si arrabbia
Laguidiba
È molto giusto prop
È una vecchia cosa da santo
Dal vecchio Dahomey
Chi è di jeje
Prendi questa collana e bacia
Chi non lo è, sdraiati, striscia
Se vuoi stare in piedi
Laguidiba
Per usarlo, è necessario farlo
Entro l'intero precetto
Nazione... Dimmi quale è?
Nagô vodum, Jeje ruinhó, Mina-jeje
il pesce diventa granchio
Sul riflusso della marea