Traduzione del testo della canzone Mangueira é mãe - Alcione, Marcelo Falcão

Mangueira é mãe (originale)

Só peço a Deus que me acompanhe, me abençoe onde quer que eu vá
Eu tô na vida, eu tô no mundo, eu tô aonde o destino mandar
Tô aqui no pé da ladeira
De frente pro morro da mangueira
No trailer da mina
Tô quase na esquina
Do buraco quente
Embaixo do viaduto, e como tem gente
Gente que fica de zoeira
No samba, no baile a noite inteira
Que sai de manhã
Com sorriso lindo, largo que não tem tamanho
Pra quem tem juízo.
Mangueira é uma mãe
Mangueira é uma mãe (3x)
E aqui estamos juntos no trailer da mina
Reverenciando o Palácio do Samba
Pensar que daqui saíram tantos bambas
Que a gente até treme no pé da colina
Daqui debaixo vejo o morro, uma comunidade (e que comunidade!)
E quando chega fevereiro é carnaval na cidade
É verde e rosa as cores da primeira estação
E quando desce a ladeira
Sacode a poeira e anima o povão (2x)
O sobe-e-desce é constante
Gente do bem e do mal, tá servidão
O comentário é geral
Também pudera, tô falando de Mangueira
De gente que vive à beira da avenida
Visconde de Niterói
É tanto beco, é tanta boca de siri nesse negócio
O morro é nosso!
Mas a pobreza é que dói
Tô no chalé
Na candelária
Na olaria, fundação, eu tô na área
Tem funk in lata, tem suingue, tem pagode
Na mangueira tem de tudo
Mas só para, só para quem pode!
É verde e rosa as cores da primeira estação
E quando desce a ladeira
Sacode a poeira e anima o povão (2x)

Mangueira é mãe (traduzione)

Chiedo solo a Dio che mi accompagni, mi benedica ovunque io vada
Sono nella vita, sono nel mondo, sono dove il destino mi manda
Sono qui ai piedi della collina
Di fronte a Morro da Mangueira
Nel trailer della miniera
Sono quasi all'angolo
Da buca calda
Sotto il viadotto e come ci sono le persone
Persone che si arrabbiano
Alla samba, al ballo tutta la notte
che parte al mattino
Con un bel sorriso, ampio che non ha dimensioni
Per chi ha buon senso.
tubo è una madre
Tubo è una madre (3x)
Ed eccoci insieme nel trailer della mina
Inchinandosi al Palazzo della Samba
Pensare che così tanti traballanti sono usciti da qui
Che tremiamo persino sul pendio della collina
Dal basso vedo la collina, una comunità (e che comunità!)
E quando arriva febbraio, è carnevale in città
È il verde e il rosa i colori della prima stagione
E quando scendi in discesa
Scuoti la polvere e rallegra la gente (2x)
Il su e giù è costante
Gente del bene e del male, è servitù
Il commento è generale
Potrei anche, sto parlando di Mangueira
Di persone che vivono nel viale
Visconte di Niterói
Ci sono così tanti vicoli, ci sono così tanti cracker in questo business
La collina è nostra!
Ma la povertà è ciò che fa male
Sono allo chalet
Su candelaria
A ceramica, fondazione, sono in zona
C'è funk in lata, c'è swing, c'è pagode
Il tubo ha tutto
Ma solo per, solo per chi può!
È il verde e il rosa i colori della prima stagione
E quando scendi in discesa
Scuoti la polvere e rallegra la gente (2x)