Traduzione del testo della canzone Marcas Do Passado - Alcione, Homero Ferreira

Marcas Do Passado (originale)

Ah!
Olha essas rugas todas em meu rosto
São marcas vivas de um passado exposto
São sucos mortos, restos do que foi em vida o nosso amor
Ah!
Se eu pudesse, as arrancarias
Se ainda pudesse, o tempo voltaria
Pra recompor as pétalas em flor do nosso amor
Ah!
Saudade tenho dos meus vinte anos
Idade cheia de sonhos e planos
Que existe apenas por que aqui estou
Ah!
Livro da vida escrita sem memória
Se eu morro hoje, acaba nossa história
Quem sabe a vida até nem começou
Minha existência agora é tão vazia
Meu Deus do céu oh, quanta ironia
Pra quem o amor foi marco de uma vida
Por um simples gesto teu, o meu ciúme
Tão doentio como de costume
Fez-se veneno abrindo essa ferida
Tu não suportando mais tantas perguntas
De malas feitas, roupas todas juntas
Dissestes adeus ás nossas ilusões
Lenço branco em punho longe acenando
Nossos olhares foram se afastando
Como de resto nossos corações

(traduzione)

Oh!
Guarda tutte queste rughe sul mio viso
Sono segni viventi di un passato esposto
Sono succhi morti, resti di quello che era il nostro amore nella vita
Oh!
Se potessi, pizzicherei
Se potessi ancora, il tempo ritornerebbe
Per ricomporre i petali di fiori del nostro amore
Oh!
Mi mancano i miei vent'anni
Età piena di sogni e progetti
Questo esiste solo perché sono qui
Oh!
Libro della vita scritto senza memoria
Se muoio oggi, la nostra storia finisce
Chissà, la vita non è nemmeno iniziata
La mia esistenza ora è così vuota
Mio Dio in paradiso oh che ironia
Per chi l'amore è stato una pietra miliare in una vita
Per un tuo semplice gesto, gelosia mia
Malato come al solito
Il veleno è stato creato aprendo questa ferita
Non puoi sopportare così tante altre domande
Borse piene, vestiti tutti insieme
Hai detto addio alle nostre illusioni
Sciarpa bianca in lontana sventola
I nostri sguardi si stavano allontanando
Come il resto dei nostri cuori