Traduzione del testo della canzone Maria Da Penha - Alcione

Maria Da Penha (originale)

Comigo não, violão
Na cara que mamãe beijou
Zé Ruela nenhum bota a mão
Se tentar me bater
Vai se arrepender
Eu tenho cabelo na venta
E o que venta lá, venta cá
Sou brasileira, guerreira
Não tô de bobeira
Não pague pra ver
Porque vai ficar quente a chapa
Você não vai ter sossego na vida, seu moço
Se me der um tapa
Da dona «Maria da Penha»
Você não escapa
O bicho pegou, não tem mais a banca
De dar cesta básica, amor
Vacilou, tá na tranca
Respeito, afinal,é bom e eu gosto
Saia do meu pé
Ou eu te mando a lei na lata, seu mané
Bater em mulher é onda de otário
Não gosta do artigo, meu bem
Sai logo do armário
Não vem que eu não sou
Mulher de ficar escutando esculacho
Aqui o buraco é mais embaixo
A nossa paixão já foi tarde
Cantou pra subir, Deus a tenha
Se der mais um passo
Eu te passo a «Maria da Penha»
Você quer voltar pro meu mundo
Mas eu já troquei minha senha
Dá linha, malandro
Que eu te mando a «Maria da Penha»
Não quer se dar mal, se contenha
Sou fogo onde você é lenha
Não manda o seu casco
Que eu te tasco a «Maria da Penha»
Se quer um conselho, não venha
Com essa arrogância ferrenha
Vai dar com a cara
Bem na mão da «Maria da Penha»

(traduzione)

Non con me, chitarra
Sul viso che la mamma ha baciato
Zé Ruela nessuno mette mano
Se provi a colpirmi
Ti pentirai
Ho i capelli al vento
E cosa c'è lì, è qui
Sono brasiliano, guerriero
Non sono sciocco
non pagare per vedere
Perché il piatto si surriscalda
Non avrai pace nella vita, ragazzo
Se dammi uno schiaffo
Titolare «Maria da Penha»
tu non scappi
L'animale l'ha catturato, non c'è più banca
Dare cesto di cibo di base, amore
Ha vacillato, è sulla serratura
Il rispetto, dopotutto, fa bene e mi piace
levati dal mio piede
Oppure ti mando la legge nel barattolo, idiota
Colpire una donna è un'ondata di ventosa
Non mi piace l'articolo, mia cara
Esci subito dall'armadio
Non venire, non lo sono
Donna per ascoltare esculacho
Qui il buco è più in basso
La nostra passione era troppo tardi
Cantava per salire, Dio ce l'abbia
Se stai facendo un altro passaggio
Passo a «Maria da Penha»
Vuoi tornare nel mio mondo
Ma ho già cambiato la mia password
Lascia la linea, mascalzone
Che ti mando a «Maria da Penha»
Non vuoi farti male, contieniti
Io sono fuoco dove tu sei legna da ardere
Non inviare il tuo scafo
Che io incarichi la «Maria da Penha»
Se vuoi un consiglio, non venire
Con quella feroce arroganza
Incontrerà il volto
Proprio nelle mani di «Maria da Penha»