Traduzione del testo della canzone Quando O Amor Bateu Na Porta - Alcione

Quando O Amor Bateu Na Porta (originale)

Quando o amor bateu na porta
A elegância com que veio
Acabou com meus anseios
Me entreguei em suas mãos
Mas eu nunca dei as costas
Nunca pus o pé no freio
Em outras vezes que ele veio pertubar meu coração
É por isso que agora, de tanto que me conhece
Toda noite me oferece
Muita luz, muito prazer
E depois quando amanhece
Ele ainda permanece
Assim como se quisesse
Proteger eu e você
Quando olho nos teus olhos
Eu me sinto a fortaleza
Porque a delicadeza com que você olha os meus
Me faz ficar bem mais prosa
Mais bonita, mais folgosa
Como eu quis o tempo todo
Ser com outros mas não deu
Quando o seu corpo me invade
Sinto que sou sua metade
Indo em busca da unidade
Na celebração do amor
É por isso que te quero
Tô segura, falo sério
Foi teu jeito doce que me conquistou
Não depende mais dagente
Esse amor já é pra sempre
Mesmo que um belo dia um de nós por ilusão
Possa se sentir carente, magoado, descontente
E não dizer o que sente maltratando o coração
Mesmo assim não tem mais jeito
Já não pode ser desfeito
Ele entrou em nossa vida com vontade, pra valer
Nós não temos mais saída, mesmo havendo despedida
É impossível esquecer

Quando O Amor Bateu Na Porta (traduzione)

Quando l'amore ha bussato alla porta
L'eleganza con cui è venuto
messo fine ai miei desideri
Mi sono affidato alle tue mani
Ma non ho mai voltato le spalle
Non ho mai messo il piede sui freni
Altre volte veniva a turbare il mio cuore
Ecco perché ora, da quando mi conosci
Ogni notte mi offre
Tanta luce, tanto piacere
E poi quando albeggia
rimane ancora
Proprio come se tu volessi
Proteggi me e te
quando guardo nei tuoi occhi
Sento la fortezza
Perché la delicatezza con cui guardi il mio
Mi fa sentire molto più prosa
Più bello, più giocoso
Come volevo tutto il tempo
Stare con gli altri ma non ha funzionato
Quando il tuo corpo mi invade
Mi sento come se fossi la tua metà
Andando alla ricerca dell'unità
Nella celebrazione dell'amore
Ecco perché ti voglio
Sono al sicuro, sono serio
È stato il tuo modo dolce che mi ha conquistato
Non dipende più dall'agente
Questo amore è per sempre
Anche se un giorno uno di noi per illusione
Potrebbe sentirsi bisognoso, ferito, scontento
E non dire quello che senti, maltrattando il tuo cuore
Eppure, non c'è modo
non può più essere annullato
È entrato nelle nostre vite volentieri, per davvero
Non abbiamo via d'uscita, anche se c'è un arrivederci
È impossibile dimenticare