Testi di Recado à minha amada - Alcione, Katinguelê

Recado à minha amada (originale)

Lua vai
Iluminar os pensamentos dela
Fala pra ela que sem ela eu não vivo
Viver sem ela é meu pior castigo
Vá dizer
Que se ela for eu vou sentir saudades
Dos velhos tempos que a felicidade
Reinava em nossos pensamentos, lua
Lua vá dizer
Que minha paz depende da vontade
E da bondade vinda dessa moça
Em perdoar meus sentimentos, lua
Ora vá dizer
Que ela sem mim não tem felicidade
Que moça igual não há pela cidade
Mande um recado a minha amada lua, lua vai

(traduzione)

luna vai
Illumina i suoi pensieri
Dille che senza di lei non posso vivere
Vivere senza di lei è la mia peggiore punizione
vai a dire
Che se se ne va mi mancherà
Dai vecchi tempi quella felicità
Regnava nei nostri pensieri, luna
luna vai a dire
Che la mia pace dipende dalla volontà
E dalla gentilezza proveniente da questa ragazza
Per perdonare i miei sentimenti, luna
Ora vai a dire
Che lei senza di me non ha felicità
Non c'è nessuna ragazza come lei in città
Invia un messaggio alla mia amata luna, luna vai