Traduzione del testo della canzone La romance de Paris - Alcione

La romance de Paris (originale)

Paroles de la chanson Ignace:
Ignace
Fernandel
Paroles: Jean Manse, Musique: Roger Dumas
Lorsque je suis né
Mes parents étonnés
Fir’nt tout d’abord un drôl' de nez
Quand vint le docteur
J’appris avec terreur
Que j’aurai pu être ma s?
ur
Quand on s’aperçut
Qu’j’avais quéqu' chose en plus
Ils me baptisèr'nt alors tout émus
Ignace!
Ignace!
C’est un petit, petit nom charmant
Ignace!
Ignace!
Qui me vient tout droit de mes parents
Ignace!
Ignace!
Il est bien et me va comm' un gant
Moi, je le trouve plein de grâce
Ignace!
Ignace!
Je n’m’en crois pas
Mais il me place
Ignace c’est un nom charmant
J’pourrais attention
M’app’ler sans prétention
Machin, Chose ou bien Tartempion
On n’la pas voulu
Et je suis convaincu
D’avoir un nom comme on n’voit plus
Mais en vérité
Je l’dis sans me flatter
Ça me donne une personnalité
Si j’suis père un jour
D’un enfant de l’amour
Je veux qu’il s’appelle à son tour
Du nom délicat
Et fin de son papa
C’est bien mieux que Jules ou Thomas
Si c’est un garçon
Et qu’il fasse des façons
Je lui dirais: Ecoute mon mignon

(traduzione)

Ignazio
Ignazio
Fernandel
Testi: Jean Manse, Musica: Roger Dumas
Quando sono nato
I miei genitori sorpresi
Prima non un naso buffo
Quando è arrivato il dottore
Ho imparato con terrore
Che avrei potuto essere la mia s?
ur
Quando ci siamo visti
Che avevo qualcosa in più
Mi battezzarono e poi si mossero tutti
Ignazio!
Ignazio!
È un piccolo nome affascinante
Ignazio!
Ignazio!
Che viene direttamente dai miei genitori
Ignazio!
Ignazio!
È buono e mi sta come un guanto
Lo trovo pieno di grazia
Ignazio!
Ignazio!
Non ci credo
Ma lui mi mette
Ignazio è un nome adorabile
Potrei prestare attenzione
Chiamami senza pretese
Cosa, Cosa o Tartempion
Non lo volevamo
E sono convinto
Avere un nome come non si vede più
Ma in verità
Lo dico senza lusingarmi
Mi dà personalità
Se sarò padre un giorno
Di un figlio d'amore
Voglio che si chiami
Dal nome complicato
E la fine di suo padre
È molto meglio di Jules o Thomas
Se è un ragazzo
E fare modi
Le direi: ascolta tesoro