Testi di Le grand café - Alcione

Le grand café (originale)

Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
Tout ébloui par les lumières du boul’vard
Bien installé devant la grande table
Vous avez bu, quelle soif indomptable
De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
Vous avez fait beaucoup d’effet
Beaucoup d’effet au Grand Café
Comme on croyait que vous étiez voyageur
Vous avez dit des histoires d’un ton blagueur
Bien installé devant la grande table
On écoutait cet homme intarissable
Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
Et la caissière pleurait au fond d’son tiroir
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
Tous ces gueulards, ces assoiffés
Ces assoiffés du Grand Café
Par terre on avait mis d’la sciure de bois
Pour qu’les cracheurs crachassent comme il se doit
Bien installé devant la grande table
Vous invitiez des Ducs, des Connétables
Quand on vous présenta, soudain, l’addition
Vous avez déclaré: «Moi, j’ai pas un rond «Cette phrase-là produit un gros effet
On confisqua tous vos effets
Vous étiez fait au Grand Café
Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
C’est vous l’chasseur, c’est vous l’commis de restaurant
Vous essuyez toujours la grande table
C’est pour payer cette soirée lamentable
Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Que d’entrer dans ce café plein d’manilleurs
Vous étiez beau, le temps vous a défait
Les mites commencent à vous bouffer
Au Grand Café, au Grand Café

(traduzione)

Al Grand Café sei entrato per caso
Il tutto abbagliato dalle luci del viale
Ben seduti davanti al grande tavolo
Hai bevuto, che sete indomabile
Bellissimi volti dipinti ti augurano la buonanotte
E il cassiere si è alzato per vederti meglio
Eri bello, avevi i capelli pettinati bene
Hai avuto un grande impatto
Grande effetto al Grand Café
Come pensavamo fossi un viaggiatore
Hai raccontato storie in tono scherzoso
Ben seduti davanti al grande tavolo
Abbiamo ascoltato quest'uomo inesauribile
Tutti i ragazzi si sono destreggiati con Paris-Soir
E la cassiera piangeva in fondo al suo cassetto
Ti amava, li avrebbe graffiati
Tutti questi urlatori, questi assetati
Quelli assetati Grand Café
Sul pavimento avevamo messo della segatura
Affinché gli sputi sputino come dovrebbero
Ben seduti davanti al grande tavolo
Avete invitato Dukes, Constables
Quando all'improvviso ti è stato presentato il conto
Hai detto: "Non ho un cerchio" Questa frase produce un grande effetto
Abbiamo confiscato tutti i tuoi averi
Sei stato fatto al Grand Café
Da quel giorno, quasi sessant'anni
Tu sei il cacciatore, tu sei l'impiegato del ristorante
Pulisci sempre il tavolo alto
È per pagare questa deplorevole serata
Ah, faresti meglio a stare da qualche altra parte
Che entrare in questo caffè pieno di maniglioni
Eri bellissima, il tempo ti ha distrutto
Le falene iniziano a mangiarti
Al Grand Cafe, al Grand Cafe