Traduzione del testo della canzone Mam'zelle Clio - Alcione

Mam'zelle Clio (originale)

Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Le premier jour je me rappelle
C'était chez des amis idiots
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre maman avait des ailes
Dans une robe de taff’tas
Vous étiez une demoiselle
Et je vous murmurais tout bas
Dormir avec vous dormir une nuit
Faire un rêve à deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Le sommeil est doux quand tombe la pluie
Quand le vent du nord murmure tout bas
Décembre
Tous les mots d’amour le vent nous les dit
Quand la cloche sonne une heure perdue lointaine…
Oublier la vie oublier nos peines
Dormir une nuit dormir mon amour dormir avec vous
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Vous êtes mariée c’est ridicule
Avec le fils de ces idiots
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre mari est somnambule
Il se promène sur les toits
Toute la nuit tandis que moi
Je dors avec vous dans le même lit
Nous rêvons tous deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Votre corps charmant se donne à minuit
Dans un petit hôtel tout près de la rue Delambre
Y a pas d’eau courante et pour faire pipi
C’est au fond de la cour
Mais là-bas y a pas de lumière
Mais ces petites bêtises me sont familières
Je dors avec vous et pendant le jour
J’attends notre nuit
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre mari dans une crise
M’a flanqué deux balles dans la peau
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Je suis bien mort quoi qu’on en dise
Oui mais le diable m’a permis
De revenir toutes les nuits
Dormir avec vous sans vous faire peur
Caresser vos cheveux toucher votre cœur vous dire à l’oreille
«Je t’aime chérie je t’aime et j’en meurs «Et tirer les poils du petit cocu qui veille
La commode qui grince un bruit sur le toit
Le lit qui gémit c’est moi dans le bois ma brune
Je suis courant d’air et rayon de lune
J’ai l'éternité pour chanter tout bas
Je dors avec toi

(traduzione)

Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Il primo giorno che ricordo
Era con amici stupidi
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
tua madre aveva le ali
In un vestito di taff'ta
Eri una signora
E ti stavo sussurrando
Dormi con te dormi una notte
Fate un sogno insieme quando il cielo è scuro in fondo alla mia stanza
Il sonno è dolce quando cade la pioggia
Quando il vento del nord sussurra basso
Dicembre
Tutte le parole d'amore che ci dice il vento
Quando la campana suona una lontana ora perduta...
Dimentica la vita, dimentica i nostri dolori
Dormi una notte dormi amore mio dormi con te
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Sei sposato è ridicolo
Con il figlio di questi idioti
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Tuo marito è sonnambulismo
Cammina sui tetti
Tutta la notte mentre io
Dormo con te nello stesso letto
Sogniamo entrambi quando il cielo è nero in fondo alla mia stanza
Il tuo bel corpo dona a mezzanotte
In un piccolo albergo vicino a Rue Delambre
Non c'è acqua corrente e fare pipì
È sul retro del cortile
Ma non c'è luce lì
Ma queste piccole sciocchezze mi suonano familiari
Dormo con te e durante il giorno
Sto aspettando la nostra notte
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Tuo marito in crisi
Mi ha sparato due volte nella pelle
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Sono morto, qualunque cosa accada
Sì, ma il diavolo me lo ha permesso
Per tornare tutte le sere
Dormi con te senza spaventarti
Accarezza i tuoi capelli, tocca il tuo cuore, ti dice nell'orecchio
"Ti amo tesoro ti amo e sto morendo" E strappa i capelli al piccolo cornuto che guarda
La cassettiera scricchiolante un suono sul tetto
Il letto lamentoso sono io nel bosco, la mia bruna
Sono progetto e raggio di luna
Ho l'eternità per cantare dolcemente
dormo con te