Testi di Morte de um Poeta - Alcione

Morte de um Poeta (originale)

Silêncio
Morreu um poeta no morro
Num velho barraco sem forro
Tem cheiro de choro no ar
Mas choro que tem bandolim e viola
Pois ele falou lá na escola
Que o samba não pode parar
Por isso meu povo no seu desalento
Começa a cantar samba lento
Que é jeito da gente rezar
E dizer que a dor doeu
Que o poeta adormeceu
Como um passaro cantor
Quando vem no entardecer
Acho que nem é morrer
Silêncio
Mais um cavaquinho vadio
Ficou sem acordes, vazio
Deixado num canto de um bar
Maz dizem poeta que morre é semente
De samba que vem derepente
E nasce se a gente cantar
E dizer que a dor doeu
Que o poeta adormeceu
Como um passaro cantor
Quando vem no entardecer
Acho que nem é morrer

(traduzione)

Silenzio
Un poeta morì sulla collina
In una vecchia baracca sfoderata
C'è odore di pianto nell'aria
Ma piango che c'è un mandolino e viola
Bene, ha detto lì a scuola
Quella samba non può fermarsi
Ecco perché la mia gente è costernata
Inizia a cantare samba lento
Qual è il modo in cui le persone pregano
E dire che il dolore faceva male
Che il poeta si sia addormentato
Come un uccello che canta
Quando arriva la sera
Non credo che stia morendo
Silenzio
Un altro ukulele randagio
Ha esaurito gli accordi, vuoto
Lasciato in un angolo di un bar
Maz dice che il poeta che muore è seme
Da samba che arriva all'improvviso
E nasce se cantiamo
E dire che il dolore faceva male
Che il poeta si sia addormentato
Come un uccello che canta
Quando arriva la sera
Non credo che stia morendo