Testi di O Homem Dos Três Corações (Pelé) - Alcione

O Homem Dos Três Corações (Pelé) (originale)

É, já quase findando o tempo regulamentar
Respirando fundo, enchendo o peito de ar
Trincando os dentes, partiu com a bola em viés
Um drible da vaca, na dor da ilusão no revés
Os deuses ao verem Arantes improvisar
Assim como fazem artistas de jazz
Que rompem as regras
Que nem Holiday no piano bar
Perguntaram quem é esse homem
De Três Corações a dançar
Barishnikov com duas chuteiras nos pés
A arquibancada gritou é um astro tupiniquim
Da constelação de Zizinho, Nyemeyer e Jobim
Estrela que nem Luiz Gonzaga
Que nem Pixinguinha
E que nem Portinari, que nem Radamés
Dando um lençol no zagueiro
Menino sem pestanejar
Partiu com a bola no peito e parou no ar
E a nega formosa e ardente
Desceu pelo corpo do seu grande amor
Depois de assanhada e dengosa
Beijar seus pés
Então saciada
No fundo da rede adormeceu
De gozo e fé
A sonhar com deus Pelé

(traduzione)

Sì, il tempo normale è quasi scaduto
Fai un respiro profondo, riempiendo il petto di aria
Stringendo i denti, ha rotto la palla di parte
Un gocciolamento di vacca, nel dolore dell'illusione nella battuta d'arresto
Gli dei che vedono Arantes improvvisano
Proprio come fanno gli artisti jazz
Chi infrange le regole
Come una vacanza al piano bar
Hanno chiesto chi fosse quest'uomo
Di Tre Cuori per ballare
Barishnikov con due tacchetti ai piedi
Lo standers gridato è una stella tupiniquim
Dalla costellazione di Zizinho, Nyemeyer e Jobim
Star come Luiz Gonzaga
Come Pixinguinha
E come Portinari, come Radamés
Dare un foglio al difensore
ragazzo senza battere ciglio
Ha iniziato con la palla nel petto e si è fermato in aria
E la denia bella e ardente
È disceso attraverso il corpo del suo grande amore
Dopo aver esitato e negato
bacia i tuoi piedi
così sazi
In fondo alla rete, si addormentò
Di gioia e di fede
Sognando il dio Pelé