Traduzione del testo della canzone O Mais Belo Dos Belos - Alcione

O Mais Belo Dos Belos (originale)

Quem é que sobe a ladeira do Curuzu?
E a coisa mais linda de se ver?
É o Ilê Ayê
O mais belo dos belos
Sou eu, sou eu
Bata no peito mais forte
E diga: Eu sou Ilê
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade (vai)
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Quem não curte não sabe, negão
O que está perdendo
É tanta felicidade
O Ilê Ayê vem trazendo
18 anos de glória, não
São 18 dias
Nessa linda trajetória
No Carnaval da Bahia
E a galera a dizer!
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da Liberdade
Como é que é?
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da Liberdade
É tão hipnotizante, negão
O swing dessa banda
A minha beleza negra
Aqui é você quem manda
Vai exalar seu charme, vai
Para o mundo ver
Vem mostrar que você é
A Deusa Negra do Ilê
E a galera a dizer!
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Não me pegue não, não, não
Me deixe à vontade
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
É sábado de Carnaval, seu negão
Que tremendo zum, zum, zum
Ele está se preparando pra subir o Curuzu
Quem não aguenta chora, não, não de tanta emoção
Deus teve o imenso prazer de criar essa perfeição
E a galera a dizer!
Não me pegue não, não, não
Me larga!
Não me pegue não, não, não
Me deixa!
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Deixa eu curtir o Ilê
O charme da liberdade
Quem é que sobe a ladeira do Curuzu?
E a coisa mais linda de se ver?
É o Ilê Ayê
O mais belo dos belos
Sou eu, sou eu
Bata no peito mais forte
E diga: eu sou Ilê
Quem é que sobe a ladeira do Curuzu?
E a coisa mais linda de se ver?
É o Ilê Ayê
O mais belo dos belos
Sou eu, sou eu
Bata no peito mais forte
E diga: eu sou Ilê

(traduzione)

Chi sale la collina del Curuzu?
È la cosa più bella da vedere?
È Ilê Ayê
Il più bello del bello
Sono io, sono io
Colpisci più forte il petto
E dì: io sono Ilê
Non prendermi no, no, no
Lasciami a mio agio
Non prendermi no, no, no
Lasciami a mio agio
Lasciami divertire Ilê
Il fascino della libertà (volontà)
Lasciami divertire Ilê
Il fascino della libertà
A chi non piace non lo sa, negro
Cosa ti manca
È tanta felicità
L'Ilê Ayê ha portato
18 anni di gloria, n
Sono 18 giorni
In questa bella traiettoria
Al Carnevale di Bahia
E la gente lo dice!
Non prendermi no, no, no
Lasciami a mio agio
Non prendermi no, no, no
Lasciami a mio agio
Lasciami divertire Ilê
Il fascino della libertà
Che cosa?
Lasciami divertire Ilê
Il fascino della libertà
È così affascinante, negro
Lo swing di questa band
La mia bellezza nera
Qui sei tu il responsabile
Trasuda il tuo fascino, volontà
Per il mondo da vedere
vieni a mostrarti
La dea nera di Ilê
E la gente lo dice!
Non prendermi no, no, no
Lasciami a mio agio
Non prendermi no, no, no
Lasciami a mio agio
Lasciami divertire Ilê
Il fascino della libertà
Lasciami divertire Ilê
Il fascino della libertà
È sabato di carnevale, negro
Che tremendo zum, zum, zum
Si prepara a scalare il Curuzu
Chi non lo sopporta piange, no, non per tanta emozione
Dio ha avuto l'immenso piacere di creare questa perfezione
E la gente lo dice!
Non prendermi no, no, no
Lasciami!
Non prendermi no, no, no
Lasciami!
Lasciami divertire Ilê
Il fascino della libertà
Lasciami divertire Ilê
Il fascino della libertà
Chi sale la collina del Curuzu?
È la cosa più bella da vedere?
È Ilê Ayê
Il più bello del bello
Sono io, sono io
Colpisci più forte il petto
E dì: io sono Ilê
Chi sale la collina del Curuzu?
È la cosa più bella da vedere?
È Ilê Ayê
Il più bello del bello
Sono io, sono io
Colpisci più forte il petto
E dì: io sono Ilê