Traduzione del testo della canzone Quando você quiser - Alcione

Quando você quiser (originale)

Quando você quiser amar assim, me avisa
Vem me rever, dizendo que de mim precisa
Falando o que vai fazer, antes de até me tocar
Quando quiser outra noite bonita de amor
Como a que terminou
Onde você estiver, você sabe, também onde estou
Pode dizer pra mim que só você me atiça
Fazer o que, se com você não dá preguiça
Você me quer outra vez, eu vivo querendo mais
Sabe que eu tenho prazer em fazer o teu fogo apagar
Adormecer e poder de manhã te cuidar
Vem pra ficar comigo
Vem ser o meu amigo
Ou pra levar contigo meu coração
Que eu vou te dar juízo
Vem ser o meu sorriso
Vem como está, preciso
Sentir a certeza da tua paixão
Onde você vai ter carinho assim?
Me diga…
Então, por você quer tudo, mas, no fim, não fica?
Ainda vou te prender o não sei como se faz
Diz o que eu posso fazer pra ficar com você, meu amor
E acreditar que não vai me deixar nunca mais

Quando você quiser (traduzione)

Quando vuoi amare così, fammi sapere
Vieni a recensirmi, dicendo che hai bisogno di me
Dire quello che hai intenzione di fare, prima ancora di toccarmi
Quando vuoi un'altra bella notte d'amore
Come è finita
Ovunque tu sia, sai, anche dove sono io
Puoi dirmi che solo tu mi calpesti
Fai cosa se non diventi pigro
Mi vuoi di nuovo, io vivo desiderando di più
Sai che mi diverto a spegnere il tuo fuoco
Addormentarsi e potersi prendere cura di te al mattino
vieni a stare con me
Vieni a essere mio amico
O per portare il mio cuore con te
Che io ti darò giudizio
Vieni a essere il mio sorriso
Vieni come sei, ho bisogno
Sentire la certezza della tua passione
Dove otterrai un affetto del genere?
Dimmi…
Quindi, per te, vuoi tutto, ma alla fine non rimani?
Ti arresterò ancora o non so come farlo
Dimmi cosa posso fare per stare con te, amore mio
E credere che non mi lascerai mai più