Testi di Recusa - Alcione

Recusa (originale)

Você me procura na hora do almoço
Me agarra, me cheira, me deixa à vontade
Me traga, me afaga, me aperta o pescoço
Depois me abandona na dona saudade
Me irrita, me agita, me diz pra esperar
Que a hora do lanche não tarda a chegar
Eu me desespero por esta recusa
Me sinto uma intrusa, mas fico a esperar
Quando o telefone me chama, eu atendo
É você dizendo que não vem lanchar
Que tem compromisso com isso e aquilo
Me pede tranqüilo pra eu me
Guardar pro jantar
Aí, é hora de sofrer
Lutar pra não morrer
De morte tão vulgar
Amor, cuidado com o desdém
Pois quem tem um não tem
Nenhum pra consolar

(traduzione)

Mi cerchi all'ora di pranzo
Mi afferra, mi annusa, mi fa sentire a mio agio
Portami, accarezzami, stringimi il collo
Poi mi abbandona in Miss Miss
Mi irrita, mi agita, mi dice di aspettare
Che presto arrivi il momento dello spuntino
Dispero per questo rifiuto
Mi sento un intruso, ma aspetto
Quando il telefono mi chiama, rispondo
Stai dicendo che non verrai a pranzo
Chi è impegnato in questo e quello
Chiedimi di calmarmi così posso
risparmia per cena
Allora è il momento di soffrire
lotta per non morire
Di morte così volgare
Amore, attenzione al disprezzo
Perché chi ne ha uno non ne ha uno
nessuno per consolare