Traduzione del testo della canzone Verde E Rosa - Alcione, Sandra de Sá

Verde E Rosa (originale)

Fiz minha cama
Pra dormir no chão
Forrei com pétalas de rosas
Com folhas verdes da mangueira
Mandei cobrir meu barracão
De pés no chão
Cabeça erguida
Fui, peito aberto pra avenida
E a minha escola desfilou
E o povo inteiro levantou
E se curvou à mais querida
Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, é da Mangueira
Mas tem muita gente invejosa
Que diz que verde e rosa
É muito feio, não combina bem
Pois, quem fala desse jeito
Só fala por despeito
Das cores lindas que a Mangueira tem
Por que, maus observadores
Verde e rosa são as cores
Da rainha das flores
É, senhoras e senhores
A Mangueira tem as cores
Da rainha das flores
Mangueira, minha estação primeira
O carnaval é do povo, é da Mangueira

(traduzione)

Ho fatto il mio letto
Dormire per terra
L'ho foderato con petali di rosa
Con foglie verdi dell'albero di mango
Avevo coperto il mio capannone
Piedi per terra
Testa in su
Sono andato, cassa aperta al viale
E la mia scuola ha sfilato
E l'intero popolo è cresciuto
E piegato al più caro
Mangueira, la mia prima stazione
Il carnevale appartiene al popolo, appartiene a Mangueira
Ma ci sono molte persone gelose
Chi dice verde e rosa
È troppo brutto, non si abbina bene
Ebbene, chi parla così?
parlare solo per dispetto
Dei bei colori che ha Mangueira
Perché, cattivi osservatori
Il verde e il rosa sono i colori
Dalla regina dei fiori
Sì, signore e signori
Il tubo ha i colori
Dalla regina dei fiori
Mangueira, la mia prima stazione
Il carnevale appartiene al popolo, appartiene a Mangueira