Traduzione del testo della canzone Se não é amor - Alcione

Se não é amor (originale)

Se não é amor
Por que você me olha desse jeito
E faz essa bagunça no meu peito
Em cada vez que a gente chega perto?
Se não é amor…
O que que eu tenho a ver com a sua vida
Por que não aceito logo a despedida
Te deixo, vou embora e tudo certo?
Se não é amor…
Por que que eu não arrumo outra pessoa
E aceito esse teu caso numa boa
Porque que eu não me sinto indiferente?
Se não é amor…
Por que que eu não encontro graça em nada
Por que me sinto à margem de uma estrada
Por que não é tudo diferente?
Se não é amor…
Por que que ainda fico a sua espera
Por que, mesmo sabendo que já era
Meu coração não sai desse castigo?
Se não é amor…
Por que ainda deixo a porta aberta
Por que que essa saudade não se aquieta
Por que que eu não me esqueço de você?

Se não é amor (traduzione)

se non è amore
Perché mi guardi in quel modo
E fa questo pasticcio nel mio petto
Ogni volta che ci avviciniamo?
Se non è amore...
Cosa ho a che fare con la tua vita
Perché non accetto semplicemente l'addio
Ti lascio, esco e va tutto bene?
Se non è amore...
Perché non prendo qualcun altro
E accetto il tuo caso di buon umore
Perché non mi sento indifferente?
Se non è amore...
Perché non trovo grazia in niente
Perché mi sento sul ciglio di una strada
Perché non è tutto diverso?
Se non è amore...
Perché ti sto ancora aspettando
Perché, pur sapendo che lo era già
Il mio cuore non esce da questa punizione?
Se non è amore...
Perché lascio ancora la porta aperta
Perché questo desiderio non si placa
Perché non mi dimentico di te?