Traduzione del testo della canzone Um Ser De Luz - Alcione

Um Ser De Luz (originale)

Um dia
Um ser de luz nasceu
Numa cidade do interior
E o menino Deus lhe abençoou
De manto branco ao se batizar
Se transformou num sabiá
Dona dos versos de um trovador
E a rainha do seu lugar
Sua voz então a se espalhar
Corria chão
Cruzava o mar
Levada pelo ar
Onde chegava espantava a dor
Com a força do seu cantar
Mas aconteceu um dia
Foi que o menino Deus chamou
E ela se foi pra cantar
Para além do luar
Onde moram as estrelas
E a gente fica a lembrar
Vendo o céu clarear
Na esperança de vê-la, sabiá
Sabiá
Que falta faz sua alegria
Sem você, meu canto agora é só
Melâncolia
Canta meu sabiá
Voa meu sabiá
Adeus meu sabiá…
Até um dia…

Um Ser De Luz (traduzione)

Un giorno
Nacque un essere di luce
In una città di campagna
E il ragazzo Dio lo benedisse
Veste bianca durante il battesimo
Trasformato in un tordo
Proprietario dei versi di un trovatore
E la regina del suo posto
La tua voce quindi si diffonde
Ho corso per terra
attraversato il mare
trasportato dall'aria
Dove è arrivato, ha spaventato il dolore
Con la forza del tuo canto
Ma è successo un giorno
Fu che il ragazzo che Dio chiamò
E se ne andò per cantare
Oltre il chiaro di luna
Dove vivono le stelle
E continuiamo a ricordare
guardare il cielo schiarirsi
Nella speranza di vederla, sabiá
Lo sapevi
Qual è la tua gioia che manca?
Senza di te, il mio canto ora è solo
Malinconia
canta il mio tordo
vola il mio pettirosso
Addio mio saggio...
Finché un giorno…