Traduzione del testo della canzone Uma nova paixão - Alcione

Uma nova paixão (originale)

Tá tudo errado
Você não sabe falar mais de amor
Não consegue enxergar a minha dor
Ainda pensa que assim vai tudo bem
Nem imagina que eu sonhei com outro alguém
Tá tudo errado…
É melhor cortar o mal pela raiz
Eu não posso mais fingir que sou feliz
Sustentar essa mentira me faz mal
Eu não tô legal…
Quando a vida traz… Outro amor pra nós…
É melhor… Se entregar… E seguir em frente
Por isso agora eu vou partir
Não quero mais amor de brincadeira
Meu destino quem faz
É o meu coração
Que encontrou finalmente uma nova paixão
Por isso agora vou seguir
Pra ser feliz quem sabe a vida inteira
Nunca mais vou chorar
Por um homem assim
Insensível e sempre distante de mim
Tá tudo errado…
Eu não posso mais fingir que sou feliz…

Uma nova paixão (traduzione)

È tutto sbagliato
Non sai più parlare d'amore
Non riesco a vedere il mio dolore
Penso ancora che andrà tutto bene
Non puoi nemmeno immaginare che ho sognato qualcun altro
È tutto sbagliato…
È meglio stroncare la malattia sul nascere
Non posso più fingere di essere felice
Sostenere questa bugia mi fa star male
non sono figo...
Quando la vita porta... Un altro amore per noi...
È meglio... Se ti arrendi... E vai avanti
Quindi ora me ne vado
Non voglio più giocare all'amore
Il mio destino che fa
È il mio cuore
Che finalmente ha trovato una nuova passione
Quindi ora ti seguo
Per essere felice, chissà per tutta la vita
Non piangerò mai più
Per un uomo così
Insensibile e sempre distante da me
È tutto sbagliato…
Non posso più fingere di essere felice...