Traduzione del testo della canzone Broken Bottle - Alejandro Escovedo

Broken Bottle (originale)

If I could reveal what I feel for you
And mark my words with a gentle kiss
Like Saint George I’d slay the dragon
Just to find I’d lost
From outside this window there’s
Walls between us
And outside is outside and that’s
Where I’ll be
I’ll be wrapped in the morning dew
Just to find you gone
So pour me a drink from a broken bottle
And fill my glass with the dirty water
What I’ve lost is gone
What I’ve gained has no name
And I’ll take my leave once more
Ah J’aime mon amour
Ah J’aime mon amour
Fools for love in any language
Sometimes get burned by the heat of beauty
Just to find she’s gone
My love is a scar that I wear for you
Like a crown of thorns
Like a bad tattoo
I wear sin, like a ring of beauty
Just to find you’ve gone

(traduzione)

Se posso rivelare ciò che provo per te
E segna le mie parole con un bacio gentile
Come San Giorgio, ucciderei il drago
Solo per scoprire che avevo perso
Da fuori questa finestra c'è
Muri tra noi
E fuori è fuori e basta
Dove sarò
Sarò avvolto nella rugiada del mattino
Solo per scoprirti che te ne sei andato
Quindi versami un drink da una bottiglia rotta
E riempi il mio bicchiere con l'acqua sporca
Quello che ho perso è scomparso
Quello che ho guadagnato non ha nome
E mi congederò ancora una volta
Ah J'aime mon amour
Ah J'aime mon amour
Folli d'amore in qualsiasi lingua
A volte vengono bruciati dal calore della bellezza
Solo per scoprire che se n'è andata
Il mio amore è una cicatrice che indosso per te
Come una corona di spine
Come un brutto tatuaggio
Indosso il peccato, come un anello di bellezza
Solo per scoprire che te ne sei andato