Traduzione del testo della canzone Chelsea Hotel '78 - Alejandro Escovedo

Chelsea Hotel '78 (originale)

I lived in the Chelsea once on 7th and 23rd
we came to live inside the myth of everything we heard;
the poets on their barstools, they just loved it when it rained,
they comb their hair in the mirror and grow addicted to the pain.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
I saw Neon Leon, Spider and the boys
just before the cops arrived and took off with the noise;
it was nothing special, just another bar,
the Max’s Kansas City life makes everyone a star.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
(Alejandro plays bad ass guitar solo here)
Nancy called us to her room, said «Come and help with Sid.»
We went down and looked around, the dealer let us in;
we thought he was hysterical, but not that he was a joke;
don’t know if he did what he said he did, nobody really knows.
I stood out on the sidewalk when they busted through the door
In a white tuxedo jacket cops had him by each arm
You know the show of that thing nobody knows for sure
We know they found Nancy in her black underwear dead on the bathroom floor.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
I lived in the Chelsea once on 7th and 23rd
we came to live inside the myth of everything we heard
the poets on their barstools, they just loved it when it rained
they comb their hair in the mirror and grow addicted to the pain.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
So we all moved out
and we all moved on;
So we all moved out
and we all moved on
and on and on…

(traduzione)

Ho vissuto al Chelsea una volta il 7 e il 23
siamo venuti a vivere nel mito di tutto ciò che abbiamo sentito;
i poeti sui loro sgabelli, adoravano quando pioveva,
si pettinano i capelli allo specchio e diventano dipendenti dal dolore.
E non ha senso
e ha perfettamente senso;
e non ha senso
e ha perfettamente senso.
Ho visto Neon Leon, Spider e i ragazzi
poco prima che arrivassero i poliziotti e se ne andassero con il rumore;
non era niente di speciale, solo un altro bar,
la vita di Max a Kansas City rende tutti una star.
E non ha senso
e ha perfettamente senso;
e non ha senso
e ha perfettamente senso.
(Alejandro suona un assolo di chitarra da cattivo qui)
Nancy ci chiamò nella sua stanza, disse: "Vieni ad aiutare con Sid".
Siamo scesi e ci siamo guardati intorno, il commerciante ci ha fatto entrare;
pensavamo che fosse isterico, ma non che fosse uno scherzo;
non so se ha fatto quello che ha detto di aver fatto, nessuno lo sa davvero.
Mi sono distinto sul marciapiede quando hanno sfondato la porta
Con una giacca da smoking bianca i poliziotti lo tenevano per ogni braccio
Conosci lo spettacolo di quella cosa che nessuno sa per certo
Sappiamo che hanno trovato Nancy in mutande nere morta sul pavimento del bagno.
E non ha senso
e ha perfettamente senso;
e non ha senso
e ha perfettamente senso.
Ho vissuto al Chelsea una volta il 7 e il 23
siamo venuti a vivere nel mito di tutto ciò che abbiamo sentito
i poeti sui loro sgabelli, adoravano quando pioveva
si pettinano i capelli allo specchio e diventano dipendenti dal dolore.
E non ha senso
e ha perfettamente senso;
e non ha senso
e ha perfettamente senso.
Quindi ci siamo trasferiti tutti
e siamo tutti andati avanti;
Quindi ci siamo trasferiti tutti
e tutti siamo andati avanti
e ancora e ancora...