Traduzione del testo della canzone San Antonio Rain - Alejandro Escovedo

San Antonio Rain (originale)

Seems like everybody’s trying to sell me something I don’t need,
Might be a half-pound of cocaine, quarter pound of Mexican weed.
But the last thing I need is something that’ll dull my pain,
I’ve walked from here to San Antonio just to taste the cool tongue of the rain.
The rain ain’t gonna come (ooh the rain ain’t gonna come)
The rain the don’t wanna come (oooh-ooh).
Gimme something strong I think I’ve felt enough of this
I ask the bartender for doubles, the bartender his eyes shouldn’t wait.
Once I could find a friendly face on every corner of this town,
when you don’t recognize a single soul what’s the use in hanging around?
The rain ain’t gonna come (ooh the rain ain’t gonna come)
No, the rain the don’t wanna come (oooh-ooh).
The rain ain’t gonna come (ooh the rain ain’t gonna come)
No, the rain the don’t wanna come (oooh-ooh).
No…
I put my fingertip pulls you whispered something pretty in my ear,
I just laid down to rest my eyes when I woke up there was nobody there.
I hear ocean calling, calling like a long lost friend.
Think I’ll go back to California but I don’t think they’d let me in.
The rain ain’t gonna come (ooh the rain ain’t gonna come)
No, the rain the don’t wanna come (oooh-ooh).
The rain ain’t gonna come (ooh the rain ain’t gonna come)
No, the rain the don’t wanna come (oooh-ooh).
No, no, no, no.
Think I’ll go back to California but I’m not sure they’d let me in.

(traduzione)

Sembra che tutti stiano cercando di vendermi qualcosa di cui non ho bisogno,
Potrebbe essere mezzo chilo di cocaina, mezzo chilo di erba messicana.
Ma l'ultima cosa di cui ho bisogno è qualcosa che attenuerà il mio dolore,
Ho camminato da qui a San Antonio solo per assaporare la fresca lingua della pioggia.
La pioggia non verrà (ooh la pioggia non verrà)
La pioggia non vuole venire (oooh-ooh).
Dammi qualcosa di forte, penso di averne sentito abbastanza
Chiedo al barista un doppio, il barista i suoi occhi non dovrebbero aspettare.
Una volta che riuscirò a trovare una faccia amica in ogni angolo di questa città,
quando non riconosci una singola anima, a che serve restare in giro?
La pioggia non verrà (ooh la pioggia non verrà)
No, la pioggia non vuole venire (oooh-ooh).
La pioggia non verrà (ooh la pioggia non verrà)
No, la pioggia non vuole venire (oooh-ooh).
No…
Ho tirato la punta delle dita mi hai sussurrato qualcosa di carino all'orecchio,
Mi sono solo sdraiato per riposare gli occhi quando mi sono svegliato non c'era nessuno.
Sento l'oceano chiamare, chiamare come un amico perduto da tempo.
Penso che tornerò in California ma non credo che mi farebbero entrare.
La pioggia non verrà (ooh la pioggia non verrà)
No, la pioggia non vuole venire (oooh-ooh).
La pioggia non verrà (ooh la pioggia non verrà)
No, la pioggia non vuole venire (oooh-ooh).
No, no, no, no.
Penso che tornerò in California ma non sono sicuro che mi farebbero entrare.