Traduzione del testo della canzone Farewell to the Good Times - Alejandro Escovedo

Farewell to the Good Times (originale)

Did you wake up to the thunder?
Of the dead streets down below
Did you hear the wind a howlin'?
Through some demon radio
Oh no, I know
It’s so hard to go
If the worlds too fast for livin'
And dyin' so easy to do
Look out any broken window
Is it time to see it through?
Oh no, I know
It’s so hard to go
So say farewell to the good times
There’s nothin' else we can do
Farewell to the good times
They never promise to be true
There’s nothin' left to believe in
Nothin' left here for me and you
I was thinkin' of the future
I was dreamin' of the past
Left so many worlds behind me
Thought some of them might last
Oh no, I know
It’s so hard to go
So say farewell to the good times
There’s nothin' else we can do
Farewell to the good times
They never promise to be true
There’s nothing left to believe in
Nothin' left here for me and you
I was staring at a bottle
My reflection on the shelf
If I blew up my own bridges
Would I only hurt myself?
Oh no, I know
It’s so hard to go
So say farewell to the good times
There’s nothing else we can do
Farewell to the good times
They never promise to be true
There’s nothing left to believe in
Nothing left here for me and you
Farewell to the good times
Farewell to the good times
Farewell to the good times

(traduzione)

Ti sei svegliato con il tuono?
Delle strade morte in basso
Hai sentito il vento un ululato?
Attraverso una radio demoniaca
Oh no, lo so
È così difficile andare
Se i mondi sono troppo veloci per vivere
E morire così facile da fare
Guarda fuori da ogni finestra rotta
È tempo di farcela ?
Oh no, lo so
È così difficile andare
Quindi dì addio ai bei tempi
Non c'è nient'altro che possiamo fare
Addio ai bei tempi
Non promettono mai di essere vere
Non c'è più niente in cui credere
Non è rimasto niente qui per me e per te
Stavo pensando al futuro
Stavo sognando il passato
Ho lasciato così tanti mondi dietro di me
Pensavo che alcuni di loro potessero durare
Oh no, lo so
È così difficile andare
Quindi dì addio ai bei tempi
Non c'è nient'altro che possiamo fare
Addio ai bei tempi
Non promettono mai di essere vere
Non c'è più niente in cui credere
Non è rimasto niente qui per me e per te
Stavo fissando una bottiglia
Il mio riflesso sullo scaffale
Se ho fatto saltare in aria i miei stessi ponti
Mi farei solo male?
Oh no, lo so
È così difficile andare
Quindi dì addio ai bei tempi
Non c'è nient'altro che possiamo fare
Addio ai bei tempi
Non promettono mai di essere vere
Non c'è più niente in cui credere
Non è rimasto niente qui per me e per te
Addio ai bei tempi
Addio ai bei tempi
Addio ai bei tempi