Traduzione del testo della canzone I Don't Want to Play Guitar Anymore - Alejandro Escovedo

I Don't Want to Play Guitar Anymore (originale)

Don’t know if I’m dying
But I can’t catch my breath
I’ve given up on living
Terrified of death
Black wall of smoke
Rolling right through my town
I used to run but now I take it laying down
And I wonder why I don’t even wanna play guitar anymore
If there’s no stories left to say
That’s the end of everything
When I was a young man
I made a lot of noise
Messed up every which way
It was all search and destroy
Not proud of it all
But then I’m not ashamed
And lately I can’t stand the sound of my own voice
And I don’t know why I don’t even wanna play guitar anymore
When there’s no stories left to say
That’s the end of everything
Sha la la la la
Sha la la la
Where there’s a will
There’s a dead man close behind
And that’s no way to ease this crippled mind
And I wonder why I don’t even wanna play guitar anymore
When there’s no stories left to sing
That’s the end of everything
When there’s no stories left to sing
Say goodbye to everything
Sha la la la

(traduzione)

Non so se sto morendo
Ma non riesco a riprendere fiato
Ho rinunciato a vivere
Terrorizzata dalla morte
Nero muro di fumo
Rotolando attraverso la mia città
Ero solito correre, ma ora lo prendo sdraiato
E mi chiedo perché non voglio più nemmeno suonare la chitarra
Se non ci sono più storie da raccontare
Questa è la fine di tutto
Quando ero giovane
Ho fatto molto rumore
Incasinato in ogni modo
Era tutto ricerca e distruzione
Non orgoglioso di tutto
Ma allora non mi vergogno
E ultimamente non sopporto il suono della mia stessa voce
E non so perché non voglio più nemmeno suonare la chitarra
Quando non ci sono più storie da raccontare
Questa è la fine di tutto
Sha la la la la
Sha la la la
Dove c'è una volontà
C'è un uomo morto dietro
E questo non è un modo per alleviare questa mente paralizzata
E mi chiedo perché non voglio più nemmeno suonare la chitarra
Quando non ci sono più storie da cantare
Questa è la fine di tutto
Quando non ci sono più storie da cantare
Dì addio a tutto
Sha la la la