Traduzione del testo della canzone I Wish I Was Your Mother - Alejandro Escovedo

I Wish I Was Your Mother (originale)

I scream at you for sharing
'n I curse you just for caring
I hate the clothes you’re wearing, they’re so pretty
'n I tell to not to see me
'n I tell you not to feel me
'n I make your life a drag, it’s such a pity
'n I watch your warm glow palin'
'n I watch your sparkle fadin'
As you realise you’re failin', cos you’re so good
Now I don’t mean to upset you
But there’s so much crime to get through
If only I could make it easier, then I would
Oh I wish I was your mother
I wish I’d been your father
'n then I would have seen you
Would have been you as a child
Played houses with your sisters
And wrestled with all your brothers
And then who knows
I might have felt a family for a while
It’s no use me pretendin'
You give and I do the spendin'
Is there a happy ending, I don’t think so Cos even if we make it
I’ll be too far out to take it You’ll have to try and shake it from my head
Oooooh I wish I was your mother
I wish I’d been your father
'n then I would have seen you
Would have been you as a child
Played houses with your sisters
And wrestled with all your brothers
And then who knows
I might have felt a family for a while

I Wish I Was Your Mother (traduzione)

Ti urlo per la condivisione
'n Ti maledico solo per la cura
Odio i vestiti che indossi, sono così belli
'n Dico di non vedermi
'n Ti dico di non sentirmi
'n Io rendo la tua vita una trascinanza, è un vero peccato
'n Guardo il tuo caldo bagliore pallido'
'n Guardo il tuo scintillio svanire'
Quando ti rendi conto che stai fallendo, perché sei così bravo
Ora non intendo sconvolgerti
Ma c'è così tanto crimine da superare
Se solo potessi renderlo più facile, lo farei
Oh vorrei essere tua madre
Vorrei essere stato tuo padre
Allora ti avrei visto
Saresti stato tu da bambino
Giocava a casa con le tue sorelle
E hai lottato con tutti i tuoi fratelli
E poi chissà
Potrei sentirmi una famiglia da un po'
Non serve a me fingere
Tu dai e io faccio la spesa
C'è un lieto fine, non credo, perché anche se ce la faremo
Sarò troppo lontano per prenderlo Dovrai provare a scuoterlo dalla mia testa
Oooooh, vorrei essere tua madre
Vorrei essere stato tuo padre
Allora ti avrei visto
Saresti stato tu da bambino
Giocava a casa con le tue sorelle
E hai lottato con tutti i tuoi fratelli
E poi chissà
Potrei sentirmi una famiglia da un po'