Traduzione del testo della canzone Last To Know - Alejandro Escovedo

Last To Know (originale)

The last to know, party’s over and we won’t go
No one to laugh at our jokes anymore
There’s the door, don’t forget your hat.
The stores are all closed, couldn’t buy a break anyway
Saint Jude he couldn’t save you or me, I suppose
More miles than money, look at out lives and it’s so funny
More miles than money, we fall in love and it’s never funny
We’re the last, very last to know.
Last to know, we play the jokers in this minstrel show
Cause no one cares in this showbiz crowd anymore.
Got another cigarette, I’m not quite through with this story yet,
Nothing left here that we should fear, I suppose.
From the cradle to the grave all the memories never saved
Nothing here that we should fear so I’m told.
As the night slips away and we stumble towards another day
There’s nothing more that we can say, I suppose.

(traduzione)

L'ultimo a sapere, la festa è finita e noi non ci andremo
Nessuno più a ridere delle nostre battute
Ecco la porta, non dimenticare il cappello.
I negozi sono tutti chiusi, comunque non è stato possibile fare una pausa
Saint Jude non ha potuto salvare te o me, suppongo
Più miglia che soldi, guarda le vite ed è così divertente
Più miglia che denaro, ci innamoriamo e non è mai divertente
Siamo gli ultimi, ultimissimi a sapere.
Ultimo a sapere, facciamo i jolly in questo spettacolo di menestrelli
Perché a nessuno interessa più questa folla del mondo dello spettacolo.
Ho un'altra sigaretta, non ho ancora finito con questa storia,
Non è rimasto niente qui che dovremmo temere, suppongo.
Dalla culla alla tomba tutti i ricordi non sono mai stati salvati
Niente qui che dovremmo temere, quindi mi è stato detto.
Mentre la notte scivola via e inciampiamo verso un altro giorno
Non c'è altro che possiamo dire, suppongo.