Traduzione del testo della canzone Put You Down - Alejandro Escovedo

Put You Down (originale)

Some people say the world’s a strange and evil place
And all the shadows fall across your face
Because the world’s a strange and evil place
Then others say because the sun shines every day
That we should live life come what may
Because the sun shines every day
But I gotta say
That I just can’t put you down
And all the girls think I’m insane
You know I can’t put you down
And my dad can’t recall my name
But I just can’t put you down
And my friends won’t call back at all
But I just can’t put you down
Some people say
If you feed a dog a bloody bone
He’s your best friend for your life
If you feed a dog a bloody bone
Patch up your dreams
With all the gold that falls at your feet
Stick your finger in a dike
All the gold falls at your feet
And I want to say
You know I just can’t put you down
And all the women think that I’m insane
You know I just can’t put you down
And my Mom won’t call back at all
You know I just can’t put you down
I rub my wounds with alcohol
You know I just can’t put you down
I just can’t put you down
There ain’t a pill that’ll cure that pain
But I just can’t put you down
Some people say
That money can buy anything
All the drugs to cure the pain
Money can buy anything
Then some people want
All the sin and pleasure in this world
They don’t care about the price
They pay for all the sin and pleasure in this world
But I’ve gotta say
You know I just can’t put you down
I don’t care how far I fall
You know I just can’t put you down
And I don’t care if they call back at all
I just can’t put you down
All the women can forget my name
You know I just can’t put you down
You know I just can’t put you down
You know I just can’t put you down
You know I just can’t put you down

(traduzione)

Alcune persone dicono che il mondo è un posto strano e malvagio
E tutte le ombre cadono sul tuo viso
Perché il mondo è un posto strano e malvagio
Poi altri dicono perché il sole splende tutti i giorni
Che dovremmo vivere la vita qualunque cosa accada
Perché il sole splende tutti i giorni
Ma devo dire
Che non riesco proprio a metterti giù
E tutte le ragazze pensano che io sia pazzo
Sai che non posso abbatterti
E mio papà non riesce a ricordare il mio nome
Ma non riesco proprio a metterti giù
E i miei amici non richiamano affatto
Ma non riesco proprio a metterti giù
Alcune persone dicono
Se dai da mangiare a un cane con un osso sanguinante
È il tuo migliore amico per la tua vita
Se dai da mangiare a un cane con un osso sanguinante
Ripara i tuoi sogni
Con tutto l'oro che cade ai tuoi piedi
Infila il dito in una diga
Tutto l'oro cade ai tuoi piedi
E voglio dire
Sai che non riesco proprio a sminuirti
E tutte le donne pensano che io sia pazza
Sai che non riesco proprio a sminuirti
E mia mamma non richiama affatto
Sai che non riesco proprio a sminuirti
Mi strofino le ferite con l'alcol
Sai che non riesco proprio a sminuirti
Non riesco proprio a metterti giù
Non c'è una pillola in grado di curare quel dolore
Ma non riesco proprio a metterti giù
Alcune persone dicono
Quei soldi possono comprare qualsiasi cosa
Tutti i farmaci per curare il dolore
I soldi possono comprare qualsiasi cosa
Poi alcune persone vogliono
Tutto il peccato e il piacere in questo mondo
Non si preoccupano del prezzo
Pagano per tutti i peccati e i piaceri di questo mondo
Ma devo dire
Sai che non riesco proprio a sminuirti
Non mi interessa fino a che punto cado
Sai che non riesco proprio a sminuirti
E non mi interessa se richiamano
Non riesco proprio a metterti giù
Tutte le donne possono dimenticare il mio nome
Sai che non riesco proprio a sminuirti
Sai che non riesco proprio a sminuirti
Sai che non riesco proprio a sminuirti
Sai che non riesco proprio a sminuirti