Traduzione del testo della canzone Rosalie - Alejandro Escovedo

Rosalie (originale)

There’s an ocean between us my love
An ocean of powder and dust
Somehow I was blind
But now I can see
As you walk through this world Rosalie
Every step is one closer to me
As love we will find
What the others can’t see
Your letters in mind
I love you Rosalie
Let the world spin you closer to me
Take a chance on us Rosalie
As love we begun
To find a world that is free
I want to dance with you Rosalie
I want to dance with you Rosalie
To the new years' just time
To bring you closer to me
The whispers are mine
Te amro Rosalie
May 17, 1952
Dear Rosie
The happiest Sunday of my life Rosalie:
Spending a nice, quiet day with you at home alone
December 26, 1952
Dear Joe
My darling
I’m so in love with you
I guess you know you left me speechless when you broke the news
Everything went round and round
How I wish days like those 12 would last forever
Ma and Pa aren’t too happy about it
But it’s harder on them, for I’ll be leaving
I hope that soon, my darling, God will make all our dreams come true
I’ve started to take a long, hard look at all my surroundings
And at all the people I’m so crazy about
It’s going to be harder than I thought leaving all this behind
I love you, can’t stand being away from you
I love you
Now remember darling
I’ve been here all my life
But with my Joe at my side
I won’t be able to complain
So never take our love Rosalie
You’ll never break this love Rosalie
To the new year’s just time
That’s brought you closer to me
The whispers are mine
Te amro Rosalie
Your letters are mine
I love you Rosalie
I love you Rosalie
I love you Rosalie
I love you Rosalie

Rosalie (traduzione)

C'è un oceano tra di noi amore mio
Un oceano di polvere e polvere
In qualche modo ero cieco
Ma ora posso vedere
Mentre cammini in questo mondo Rosalie
Ogni passo è più vicino a me
Come amore, troveremo
Quello che gli altri non possono vedere
Le tue lettere in mente
Ti amo Rosalie
Lascia che il mondo ti giri più vicino a me
Sfida noi Rosalie
Come l'amore abbiamo iniziato
Per trovare un mondo libero
Voglio ballare con te Rosalie
Voglio ballare con te Rosalie
Al momento giusto per il nuovo anno
Per avvicinarti a me
I sussurri sono miei
Te amro Rosalie
17 maggio 1952
Cara Rosie
La domenica più felice della mia vita Rosalie:
Trascorrere una bella giornata tranquilla con te a casa da solo
26 dicembre 1952
Caro Gio
Mio caro
Io sono così innamorato di te
Immagino che tu sappia che mi hai lasciato senza parole quando hai dato la notizia
Tutto girava e girava
Come vorrei che giorni come quei 12 durassero per sempre
Mamma e papà non ne sono molto contenti
Ma è più difficile per loro, perché me ne andrò
Spero che presto, mia cara, Dio realizzerà tutti i nostri sogni
Ho iniziato a dare un'occhiata a lungo a tutti i miei dintorni
E per tutte le persone di cui sono così pazzo
Sarà più difficile di quanto pensassi lasciare tutto questo alle spalle
Ti amo, non sopporto di essere lontano da te
Ti amo
Ora ricorda tesoro
Sono stato qui tutta la mia vita
Ma con il mio Joe al mio fianco
Non sarò in grado di lamentarmi
Quindi non prendere mai il nostro amore Rosalie
Non spezzerai mai questo amore Rosalie
Per il momento giusto per il nuovo anno
Questo ti ha avvicinato a me
I sussurri sono miei
Te amro Rosalie
Le tue lettere sono mie
Ti amo Rosalie
Ti amo Rosalie
Ti amo Rosalie
Ti amo Rosalie