Traduzione del testo della canzone Sacramento & Polk - Alejandro Escovedo

Sacramento & Polk (originale)

The moon is brighter than the sun
My shadow is long as night and it follows me
As I drive your way
The moon hangs from the sky
The tree hangs from the branches
Water lies flat in the gutter
While a rose climbs up the staircase
And falls upon the landing
Falls upon the landing
And as I wonder where you are
I’m so lonesome, yeah, I could cry
Sometimes I come home at night I’m glad that you are sleeping
So I don’t have to pretend that you are thinking of me
Or something like that, in the middle of the night
She really is breathtaking as she lies there softly sleeping
Undisturbed, and I wish my breath, my voice, my touch
Could awaken her
Yeah, awaken her again
I’m under a spell, her name
Oh, I spell her name
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
There really is no reason for the way that I am feeling
It could’ve been the weather
Or something less than that
I need to shed this old skin for something that’s much lighter
Maybe different colors
Maybe not so tight
Maybe not so tight
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I know her name
Uh huh, I know her name
Oh, yeah, I spell her name
It singes and it burns like a delicate veil
The pressure of her kiss
Feels like it’s all over now
I never could jump from high enough
I never could jump from high enough
A third story jump ain’t high enough
It’s just a mess on Market Street
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
Oh, yeah, I spell her name
Uh huh, I spell her name
Palo Alto Hotel at Sacramento & Polk
The neighbors spend their day
Washing their socks and staring out the windows
In a Thorazine haze
They don’t know what to do with their hands
They vaguely remember some plans
But that was so long
That was so long ago
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
Oh, yeah, I know her name
Uh huh, I spell her name

(traduzione)

La luna è più luminosa del sole
La mia ombra è lunga come la notte e mi segue
Mentre guido a modo tuo
La luna è sospesa dal cielo
L'albero pende dai rami
L'acqua giace piatta nella grondaia
Mentre una rosa sale le scale
E cade sul pianerottolo
Cade sul pianerottolo
E mentre mi chiedo dove sei
Sono così solo, sì, potrei piangere
A volte torno a casa di notte sono felice che tu stia dormendo
Quindi non devo fingere che tu pensi a me
O qualcosa del genere, nel mezzo della notte
È davvero mozzafiato mentre si sdraia lì dormendo dolcemente
Indisturbato, e auguro il mio respiro, la mia voce, il mio tocco
Potrebbe svegliarla
Sì, svegliala di nuovo
Sono sotto un incantesimo, il suo nome
Oh, scrivo il suo nome
Sono sotto un incantesimo, il suo nome
Oh, sì, scrivo il suo nome
Non c'è davvero alcun motivo per il modo in cui mi sento
Potrebbe essere stato il tempo
O qualcosa di meno
Ho bisogno di eliminare questa vecchia pelle per qualcosa di molto più leggero
Forse colori diversi
Forse non così stretto
Forse non così stretto
Sono sotto un incantesimo, il suo nome
Oh, sì, conosco il suo nome
Uh huh, conosco il suo nome
Oh, sì, scrivo il suo nome
Canta e brucia come un velo delicato
La pressione del suo bacio
Sembra che sia tutto finito ora
Non potrei mai saltare abbastanza in alto
Non potrei mai saltare abbastanza in alto
Un salto del terzo piano non è abbastanza alto
È solo un pasticcio su Market Street
Sono sotto un incantesimo, il suo nome
Oh, sì, scrivo il suo nome
Oh, sì, scrivo il suo nome
Uh huh, scrivo il suo nome
Hotel Palo Alto a Sacramento & Polk
I vicini trascorrono la giornata
Lavarsi i calzini e guardare fuori dalle finestre
In una foschia di Thorazina
Non sanno cosa fare con le mani
Ricordano vagamente alcuni progetti
Ma è stato così lungo
È stato così tanto tempo fa
Sono sotto un incantesimo, il suo nome
Oh, sì, scrivo il suo nome
Oh, sì, conosco il suo nome
Uh huh, scrivo il suo nome