Traduzione del testo della canzone Sunday Morning Feeling - Alejandro Escovedo

Sunday Morning Feeling (originale)

I got that Sunday morning feeling in the middle of Saturday night
My friends were out drinking, I guess they were doing alright
I wanted to join them but I was afraid I would darken their light
So I put on an old record and danced with her ghost through the night
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
Yeah, that’s alright
There’s living and there’s dying
What I’m doing here is something in between
I’m running and I’m hiding
If you see me I’m only a dream
You can take all your money
Take all of your fortune and fame
For I hang in the balance of all that turns into rain
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
That’s alright
I’ve got that Sunday morning feeling in the middle of Saturday night
Your silence speaks volumes, I guess I started a fight
Was it something I said my memory’s not working right
If I could say it again you know I would make it alright
I’m a million miles away
I’ve seen better days
I’ve got nothing left to say
But that’s alright
Yeah, that’s alright

Sunday Morning Feeling (traduzione)

Ho provato quella sensazione della domenica mattina nel mezzo del sabato sera
I miei amici erano fuori a bere, immagino stessero bene
Volevo unirmi a loro ma temevo di oscurare la loro luce
Così ho messo su un vecchio disco e ho ballato con il suo fantasma per tutta la notte
Sono a un milione di miglia di distanza
Ho visto giorni migliori
Non ho più niente da dire
Ma va bene
Sì, va bene
C'è vivere e c'è morire
Quello che sto facendo qui è qualcosa nel mezzo
Corro e mi nascondo
Se mi vedi sono solo un sogno
Puoi prendere tutti i tuoi soldi
Prendi tutta la tua fortuna e fama
Perché sono in bilico con tutto ciò che si trasforma in pioggia
Sono a un milione di miglia di distanza
Ho visto giorni migliori
Non ho più niente da dire
Ma va bene
Va bene
Ho quella sensazione di domenica mattina nel mezzo del sabato sera
Il tuo silenzio la dice lunga, credo di aver iniziato una rissa
È stato qualcosa che ho detto che la mia memoria non funzionava bene
Se potessi dirlo di nuovo, sai che lo farei bene
Sono a un milione di miglia di distanza
Ho visto giorni migliori
Non ho più niente da dire
Ma va bene
Sì, va bene