Traduzione del testo della canzone Quisiera Ser - Alejandro Sanz, Juanes

Quisiera Ser (originale)

Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca
Quisiera ser el verbo al que no invitas
A la fiesta de tu voz
Te has preguntado alguna vez, di la verdad
Si siente el viento, debajo de tu ropa
Cuando te bañas en el mar desnuda
Y te acaricia el cuerpo en la fiesta de tu piel
Se sentirá la sal, las olas
Sentirá la arena, me da pena
Quisiera ser al aire que escapa de tu risa
Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Quisiera ser el sueño que jamás compartirías
Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel
Son esos besos que ni frío ni calor
Pero si son de tu boca, también los quiero yo Quisiera ser sincero
Apuesto a que te pierdo
En esta frase sólo pido tu perdón
Por qué no escribo algo mejor, ay yo no sé
Me has preguntado alguna vez
Por preguntar, qué es lo que quiero
Por qué motivo he dibujado el aire
Que jugaba a ser silencio
Si en realidad te entiendo o sólo nos queremos
Y si a la noche como a mí le duele tanto
Desear de lejos
Se sentirá la sal, las olas
Sentirá la arena, me da pena
Quisiera ser al aire que escapa de tu risa
Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Quisiera ser el sueño que jamás compartirías
Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel
Son esos besos que ni frío ni calor
Pero si son de tu boca, también los quiero yo, no, no, no Quisiera ser al aire que escapa de tu risa
Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Quisiera ser el sueño que jamás compartirías
Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel
Quisiera ser al aire que escapa de tu risa
Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Si quieres ser el aire
Yo te invito niña a mi camisa, mi camisa
De tu alegría, y la fiesta de tu piel, no, no, no Quisiera ser al aire que escapa de tu risa
Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas
Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida
Quisiera ser el sueño que jamás compartirías
Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Quisiera Ser (traduzione)

Vorrei essere il proprietario del patto della tua bocca
Vorrei essere il verbo che non inviti
Alla festa della tua voce
Ti sei mai chiesto, di' la verità
Se senti il ​​vento, sotto i tuoi vestiti
Quando fai il bagno nel mare nudo
E accarezza il tuo corpo alla festa della tua pelle
Sentirai il sale, le onde
Sentirò la sabbia, mi dispiace
Vorrei essere l'aria che sfugge alle tue risate
Vorrei essere il sale per pungerti nelle tue ferite
Vorrei essere il sangue che avvolgi con la tua vita
Vorrei essere il sogno che non condivideresti mai
E il giardino della tua gioia, alla festa della tua pelle
Sono quei baci che né freddi né caldi
Ma se vengono dalla tua bocca, li voglio anche io vorrei essere onesto
scommetto che ti perdo
In questa frase chiedo solo il tuo perdono
Perché non scrivo qualcosa di meglio, oh non lo so
me l'hai mai chiesto?
Per chiedere, cosa voglio
Per quale motivo ho disegnato l'aria
che giocava a tacere
Se ti capisco davvero o semplicemente ci amiamo
E se la notte come me fa così male
Desiderio da lontano
Sentirai il sale, le onde
Sentirò la sabbia, mi dispiace
Vorrei essere l'aria che sfugge alle tue risate
Vorrei essere il sale per pungerti nelle tue ferite
Vorrei essere il sangue che avvolgi con la tua vita
Vorrei essere il sogno che non condivideresti mai
E il giardino della tua gioia, alla festa della tua pelle
Sono quei baci che né freddi né caldi
Ma se sono dalla tua bocca, li voglio anche io, no, no, no vorrei essere l'aria che sfugge alle tue risate
Vorrei essere il sale per pungerti nelle tue ferite
Vorrei essere il sangue che avvolgi con la tua vita
Vorrei essere il sogno che non condivideresti mai
E il giardino della tua gioia, alla festa della tua pelle
Vorrei essere l'aria che sfugge alle tue risate
Vorrei essere il sale per pungerti nelle tue ferite
Vorrei essere il sangue che avvolgi con la tua vita
Se vuoi essere l'aria
Ti invito ragazza alla mia maglietta, alla mia maglietta
Della tua gioia, e della festa della tua pelle, no, no, no vorrei essere l'aria che sfugge alle tue risate
Vorrei essere il sale per pungerti nelle tue ferite
Vorrei essere il sangue che avvolgi con la tua vita
Vorrei essere il sogno che non condivideresti mai
E il giardino della tua gioia, alla festa della tua pelle