Traduzione del testo della canzone Eso (con Omara Portuondo) - Alejandro Sanz, Omara Portuondo

Eso (con Omara Portuondo) (originale)

Primero, que tú has sido para mí
Lo más grande de este mundo
Yo que fui lo que tú digas
Pero que hasta te regalo aquellas risas
Dos, que alguna vez quisimos compartir
El breve instante que es la vida
Y tres, que hoy yo vivo en la ruinas de un silencio
Que va dejándome sin voz
Lo que no entiendo
Es que ahora vengas otra vez a prometerme
Una vida entera, pero a tu manera
¿En qué momento de mi largo caminar perdimos eso?
Verdad que soy difícil
Pero he sido para ti lo único profundo
También verdad que procuraba estar conmigo
Cuando estaba más confuso, confuso
Tú tratando de existir
Que me perdone el universo
Y yo guardándome el secreto
Que ya no quiero escuchar otro bolero más
Y tú empeñada en que querías ser feliz
Y yo sentir
Lo que no entiendo
Yo te buscaba en los azules
Y me enfrentaba a tempestades
Y ahora no sé si tú exististe
O eres sólo un sueño que yo tuve
Pero es que hay gente que no consigues olvidar jamás
No importa el tiempo que eso dure
Una frase resumió
Lo diferente de los dos
Seguro ya no hay nada
Hoy seguro ya no hay nada
Y lo que dure, amor, duró
No puede ser verdad si yo
Yo te buscaba entre las nubes
Y me enfrentaba a tempestades
Y ahora no sé si tú exististe
O eres sólo un sueño que yo tuve
Pero es que hay gente que no consigues olvidar jamás
No importa el tiempo que eso dure
No puede ser verdad si yo
Ya no te busco en los azules
Ni me enfrento a tempestades
Ya no me importa si me quisiste
Porque en mi sueño yo te tuve
Además hay gente que no consigues olvidar jamás
No importa el tiempo que eso dure

Eso (con Omara Portuondo) (traduzione)

Primo, che sei stato per me
La cosa più grande di questo mondo
Ero quello che dici
Ma ti faccio anche quelle risate
Due, che una volta volevamo condividere
Il breve momento che è la vita
E tre, che oggi vivo tra le rovine di un silenzio
che mi sta lasciando senza voce
Quello che non capisco
È che ora vieni di nuovo a promettermelo
Tutta una vita, ma a modo tuo
A che punto della mia lunga passeggiata l'abbiamo perso?
È vero che sono difficile
Ma io sono stato per te l'unico profondo
Vero anche che ha cercato di stare con me
Quando ero più confuso, confuso
stai cercando di esistere
che l'universo mi perdoni
E io mantengo il segreto
Che non voglio più ascoltare un altro bolero
E hai deciso di voler essere felice
e mi sento
Quello che non capisco
Ti stavo cercando nel blues
E ho affrontato tempeste
E ora non so se esisti tu
O sei solo un sogno che ho fatto
Ma ci sono persone che non dimenticherai mai
Non importa quanto dura
Una frase riassunta
La differenza tra i due
Certo non c'è niente
Oggi sicuramente non c'è niente
E ciò che dura, amore, è durato
Non può essere vero se io
Ti stavo cercando tra le nuvole
E ho affrontato tempeste
E ora non so se esisti tu
O sei solo un sogno che ho fatto
Ma ci sono persone che non dimenticherai mai
Non importa quanto dura
Non può essere vero se io
Non ti cerco più nel blues
Non affronto nemmeno le tempeste
Non mi interessa più se mi amavi
Perché nel mio sogno ho avuto te
Inoltre, ci sono persone che non puoi mai dimenticare
Non importa quanto dura