Testi di Suena La Pelota - Alejandro Sanz, Juan Luis Guerra

Suena La Pelota (originale)

Perdonate la vida
Es esa de que
Cuando estas en paz
La vida es sueño.
Perdóname la risa y prepárate
No te asustes solo quiero
Alegrarte el corazón.
Te vi en lo bello
En mitad del hielo
Cogí tu miedo y le puse a empujar.
Te cortaba el viento,
Te estoy diciendo
Que me tomo en serio la felicidad.
Papapapapa perdona papapapapapa
Yo sigo suena la pelota
Es fácil de entender
Y tu vida fue un placer
A esta ronda de color
Invito yo dime que vida tomas.
Déjame quererte sin razón
Si llega el invierno,
Aun nos quedan brasas.
Déjame cuidarte de 1 a 2, yo te curo el duelo
Y te hielo el alma.
Déjame quererte sin razón, yo te curo el duelo, y te hielo el alma.
Entrégate a la vida
Que sabe a miel
Con la intensidad
De quien no tiene miedo.
Planea con la brisa y sorprendeme
No te asustes solo quiero
Alegrarte el corazón.
Te peino el pelo
Te muevo el suelo
Invito al juego
Que sepas ganar.
Encuentro el tiempo
Te borro enero,
Me tomo en serio la felicidad.
Papapapa perdona papapapapapapapapa
Como suena la pelota
Y es muy fácil de entender
Querida vida es un placer
A esta ronda de pasión invito yo Dime que vida tomas.
Déjame quererte sin razón
Deja que tu pelo, castigue mi cara
Déjame cuidadarte de 1 a 2
Yo te curo el duelo
Y te hielo el alma.
Déjame cuidarte de 1 a 2
Yo te curo el duelo
Y me convierto en calma
Déjame robarte el corazón
Yo te lo devuelvo
Cuando llegue el alba.
Déjame cuidarte de 1 a 2
Yo curo el duelo y te lleno el alma
Déjame quererte sin razón yo te curo el duelo
Y te hielo el alma.

(traduzione)

risparmiati la vita
È quello di cosa
quando sei in pace
La vita è sogno.
Perdonami la risata e preparati
Non aver paura, voglio solo
Gioisci il tuo cuore.
Ti ho visto nel bello
in mezzo al ghiaccio
Ho preso la tua paura e l'ho messa alla prova.
il vento ti ha tagliato,
ti sto dicendo
Che prendo sul serio la felicità.
papapapà perdona papapapapa
Continuo a suonare la palla
È facile da capire
E la tua vita è stata un piacere
A questo giro di colori
Invito dimmi che vita prendi.
lascia che ti ami senza motivo
Se arriva l'inverno
Abbiamo ancora la brace.
Lascia che mi prenda cura di te dall'1 al 2, guarirò il tuo dolore
E io ghiaccio la tua anima.
Lascia che ti ami senza motivo, guarisco il tuo dolore e congelo la tua anima.
Arrenditi alla vita
quello che sa di miele
con l'intensità
Chi non ha paura.
Scivola con la brezza e sorprendimi
Non aver paura, voglio solo
Gioisci il tuo cuore.
Ti pettino i capelli
Sposto la terra per te
invitare al gioco
Che sai come vincere.
Trovo il tempo
ti cancello gennaio,
Prendo sul serio la felicità.
Papapapa perdona papapapapapapapapa
Come suona la palla?
Ed è molto facile da capire
cara vita è un piacere
Invito questo giro di passione, dimmi che vita fai.
lascia che ti ami senza motivo
Lascia che i tuoi capelli, punisca la mia faccia
Lascia che mi prenda cura di te da 1 a 2
Guarisco il tuo duello
E io ghiaccio la tua anima.
Lascia che mi prenda cura di te da 1 a 2
Guarisco il tuo duello
E divento calmo
lascia che ti rubi il cuore
Te lo restituisco
Quando arriva l'alba.
Lascia che mi prenda cura di te da 1 a 2
Guarisco il duello e riempio la tua anima
Lascia che ti ami senza motivo, guarirò il tuo dolore
E io ghiaccio la tua anima.