Traduzione del testo della canzone Боже, какой пустяк - Александр Иванов

Боже, какой пустяк (originale)

Я вижу небо - в нём тишина.
Я поднимаюсь к небу, еле дыша,
И вдруг понимаю - это во мне душа.
Странное дело - это моя душа.
Как нелепо жить вниз головой,
Когда такое небо есть надо мной,
И, кажется, звёзды можно достать рукой.
Я и не ведал, что этот мир такой.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.
Я был богом в прошлую ночь,
Я отыскал дорогу и выбежал прочь.
Богом стать просто, если уже невмочь,
И не над чем плакать, дом покидая в ночь.
Но оказалось, даже тогда,
Что все дороги света ведут в никуда.
И даже, когда под ногами блестит вода.
Бог просто не может странником быть всегда.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.
Поднимаю свой воротник,
Ругаю дождь и слякоть, будто старик.
Бегу за толпою, видно, уже привык.
В памяти небо, как нереальный блик.
Но однажды мне станет легко,
И будет всё неважно и далёко.
Меня примет небо в свой неземной покой,
И я стану просто облаком над рекой.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.

(traduzione)

Vedo il cielo - c'è silenzio in esso.
Salgo al cielo, respirando a malapena,
E all'improvviso capisco: questa è la mia anima.
La cosa strana è la mia anima.
Com'è ridicolo vivere a testa in giù,
Quando c'è un tale cielo sopra di me,
E sembra che le stelle si possano raggiungere a mano.
Non sapevo nemmeno che questo mondo fosse così.
Dio, che spreco
Fai qualcosa di sbagliato per una volta:
Butta la spazzatura fuori di casa
E vecchi amici da chiamare.
Ma per cambiare seriamente qualcosa
Non ha paura di perdere nelle piccole cose,
Solo il cielo è libero
Sopra la mia testa.
Ero dio ieri sera
Ho trovato un modo e sono scappato.
È facile diventare Dio, se non puoi,
E non c'è niente su cui piangere, uscire di casa di notte.
Ma si è scoperto, anche allora,
Che tutte le strade del mondo non portino da nessuna parte.
E anche quando l'acqua luccica sotto i tuoi piedi.
Dio semplicemente non può essere sempre un vagabondo.
Dio, che spreco
Fai qualcosa di sbagliato per una volta:
Butta la spazzatura fuori di casa
E vecchi amici da chiamare.
Ma per cambiare seriamente qualcosa
Non ha paura di perdere nelle piccole cose,
Solo il cielo è libero
Sopra la mia testa.
Alzo il colletto
Sgrido la pioggia e il nevischio come un vecchio.
Sto correndo dietro alla folla, apparentemente già abituato.
Nella memoria del cielo, come un bagliore irreale.
Ma un giorno sarà facile per me
E tutto sarà insignificante e lontano.
Il paradiso mi porterà al suo riposo ultraterreno,
E diventerò solo una nuvola sul fiume.
Dio, che spreco
Fai qualcosa di sbagliato per una volta:
Butta la spazzatura fuori di casa
E vecchi amici da chiamare.
Ma per cambiare seriamente qualcosa
Non ha paura di perdere nelle piccole cose,
Solo il cielo è libero
Sopra la mia testa.