Traduzione del testo della canzone Дождь - Александр Иванов

Дождь (originale)

Какой ненастный выдался день,
Весь город плывёт в дождевой воде,
Зеркальная гладь мостовой отражает огни.
Сижу в машине и жду тебя,
По радио что-то про лето долбят,
В такую погоду поют про ясные дни.
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
Улица стала похожей на пруд,
По ней машины, как лодки плывут,
И красный трамвай среди них, как большой пароход.
В уютном кафе за широким окном,
Где барышни кофе пьют с коньяком,
А радио что-то снова про лето поёт.
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
Капли дождя стучат о капот,
Кто-то какого-то сейчас тоже ждет,
Так же, как я, приготовил для встречи цветы.
Вот силуэт чей-то там за дождем,
Вдруг померещилась ты под зонтом,
Замерло сердце в надежде... Но это не ты...
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.

Дождь (traduzione)

Che giornata tempestosa è stata
L'intera città galleggia nell'acqua piovana
La superficie a specchio della pavimentazione riflette le luci.
Mi siedo in macchina e ti aspetto
Alla radio parlano di estate,
Con un tempo simile cantano le giornate serene.
E la pioggia batte ancora sul parabrezza,
E il tempo scorreva lungo il vetro,
Lavare via le caratteristiche dagli oggetti, sfocare i colori.
Eppure nonostante la pioggia battente
Sperando in qualcosa, ti sto ancora aspettando
E sembra che non pioverà mai.
La strada divenne come uno stagno,
Le macchine galleggiano su di esso come barche,
E il tram rosso in mezzo a loro, come un grande piroscafo.
In un accogliente caffè dietro un'ampia finestra,
Dove le signorine bevono il caffè con il cognac,
E la radio canta di nuovo qualcosa sull'estate.
E la pioggia batte ancora sul parabrezza,
E il tempo scorreva lungo il vetro,
Lavare via le caratteristiche dagli oggetti, sfocare i colori.
Eppure nonostante la pioggia battente
Sperando in qualcosa, ti sto ancora aspettando
E sembra che non pioverà mai.
Le gocce di pioggia bussano al cappuccio
Qualcuno sta aspettando anche qualcuno
Proprio come me, ho preparato i fiori per l'incontro.
Ecco la sagoma di qualcuno là fuori sotto la pioggia,
Improvvisamente hai sognato sotto un ombrellone
Il mio cuore affondò nella speranza... Ma non sei tu...
E la pioggia batte ancora sul parabrezza,
E il tempo scorreva lungo il vetro,
Lavare via le caratteristiche dagli oggetti, sfocare i colori.
Eppure nonostante la pioggia battente
Sperando in qualcosa, ti sto ancora aspettando
E sembra che non pioverà mai.
E sembra che non pioverà mai.