Traduzione del testo della canzone Я буду помнить - Александр Иванов

Я буду помнить (originale)

Я буду помнить только эти глаза всегда,
Я буду верить лишь в чистоту этих искренних слёз.
Когда забудешь ты меня и на рассвете уплывешь,
Оставив в память лишь букет увядших роз,
Когда забудешь ты меня и на рассвете уплывешь,
Оставив в память лишь букет увядших роз.
Я буду помнить только этот голос всегда,
Он как лесной ручей будет ласкать сердце мое,
Когда, укрывшись от дождя
Под старым-стареньким зонтом,
Останусь с осенью наедине вдвоем.
Когда, укрывшись от дождя
Под старым-стареньким зонтом,
Останусь с осенью наедине вдвоем.
Я буду помнить только эти слова всегда
Как много слов пожелтевшими листьями с ветром умчались вдали,
Когда забыла ты меня и на рассвете уплыла,
Как уплывают от причала корабли…
Когда забыла ты меня и на рассвете уплыла,
Как уплывают от причала корабли,
Как уплывают от причала корабли,
Как уплывают от причала…
И когда ты скажешь прощай,
Я увижу потерянный рай,
Я увижу в нем улетающих птиц…
Я возьму краски я возьму холст,
Я налью вина и скажу тост
И смахну пыль с пожелтевших страниц.

(traduzione)

Ricorderò sempre solo quegli occhi,
Crederò solo nella purezza di queste lacrime sincere.
Quando mi dimentichi e salpi all'alba,
Lasciando nella memoria solo un mazzo di rose appassite,
Quando mi dimentichi e salpi all'alba,
Lasciando nella memoria solo un bouquet di rose appassite.
Ricorderò sempre solo questa voce,
Lui, come un ruscello nella foresta, accarezzerà il mio cuore,
Quando, al riparo dalla pioggia
Sotto un vecchio, vecchio ombrello
Starò da solo con l'autunno da solo.
Quando, al riparo dalla pioggia
Sotto un vecchio, vecchio ombrello
Starò da solo con l'autunno da solo.
Ricorderò solo queste parole per sempre
Quante parole con foglie ingiallite sono volate via con il vento,
Quando mi hai dimenticato e sei salpato all'alba,
Come le navi salpano dal molo...
Quando mi hai dimenticato e sei salpato all'alba,
Come le navi salpano dal molo,
Come le navi salpano dal molo,
Come salpano dal molo...
E quando dici addio
Vedrò il paradiso perduto
Ci vedrò degli uccelli in volo...
Prenderò i colori, prenderò la tela,
Verserò il vino e farò un brindisi
E spazzerò via la polvere dalle pagine ingiallite.