Traduzione del testo della canzone Зурбаган - Александр Иванов, Владимир Пресняков

Зурбаган (originale)

Засыпает синий Зурбаган,
А за горизонтом ураган,
С грохотом, и гомоном, и гамом
Путь свой начинает к Зурбагану.
Грянет ливень резкий и косой,
И продрогнет юная Ассоль,
И опять понять не смогут люди
Было это или только будет.
Два часа на часах,
И ни нас, и ни нашего века,
Смотрит девушка с пристани
Вслед кораблю.
И плечами поводит, озябнув от ветра,
Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Сгинет ночь, и день придёт иной,
Как волна приходит за волной,
И проснусь я в мире невозможном,
Где-то между будущим и прошлым.
В мире, где девчонкою босой
Вдоль прибоя бегает Ассоль,
Бегает смешная, озорная,
Ничего о парусе не зная.
Два часа на часах,
И ни нас, и ни нашего века,
Смотрит девушка с пристани
Вслед кораблю.
И плечами поводит, озябнув от ветра,
Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Засыпает синий Зурбаган,
А за горизонтом ураган.
Грянет ливень резкий и косой,
И продрогнет юная Ассоль.
Сгинет ночь, и день придёт иной,
Как волна приходит за волной.

(traduzione)

Lo Zurbagan azzurro si addormenta,
E all'orizzonte un uragano
Con un ruggito, e un frastuono e un frastuono
Il percorso inizia a Zurbagan.
L'acquazzone verrà acuto e obliquo,
E il giovane Assol tremerà,
E ancora la gente non sarà in grado di capire
Era o sarà.
Le due in punto
E né noi né il nostro secolo,
Guardare una ragazza dal molo
Segui la nave.
E alza le spalle, gelata dal vento,
Amo questa volta, amo disperatamente.
La notte perirà e verrà un altro giorno,
Come onda dopo onda
E mi sveglio in un mondo impossibile
Da qualche parte tra il futuro e il passato.
In un mondo in cui la ragazza è scalza
Assol corre lungo la risacca,
Corre divertente, malizioso,
Non sapendo nulla della vela.
Le due in punto
E né noi né il nostro secolo,
Guardare una ragazza dal molo
Segui la nave.
E alza le spalle, gelata dal vento,
Amo questa volta, amo disperatamente.
Lo Zurbagan azzurro si addormenta,
E un uragano è all'orizzonte.
L'acquazzone verrà acuto e obliquo,
E il giovane Assol tremerà.
La notte perirà e verrà un altro giorno,
Come onda dopo onda.