Traduzione del testo della canzone Птица в клетке - Александр Иванов

Птица в клетке (originale)

Свет зари лучится, зеленеет поле.
Бьётся в клетке птица: "Я хочу на волю".
Бьётся в клетке птица: "Я хочу на волю.
Где былые годы?
Где простор окраин?
Я хочу свободы, отпусти, хозяин.
Где былые годы?
Где простор окраин?
Я хочу свободы, отпусти, хозяин"
Ей старик ответил: "Был тебе я другом,
Пусть утихнет ветер, отпущу к подругам.
Вот утихнет ветер, отпущу к подругам.
Я ль тебя обидел?
Боль в душе испита,
Ждёт тебя погибель после клетки сытой.
Я ль тебя обидел?
Боль в душе испита,
Ждёт тебя погибель после клетки сытой".
Утешала птица: "Ты не будь печален,
Жизнь не повторится, отпусти, хозяин.
Жизнь не повторится, отпусти, хозяин.
Не кляни судьбину, что не быть нам вместе,
Пусть умру, пусть сгину, но спою я песню.
Не кляни судьбину, что не быть нам вместе,
Пусть умру, пусть сгину, но спою я песню.
Пусть умру, пусть сгину, но спою я песню.
Пусть умру, пусть сгину, но спою я песню".

(traduzione)

La luce dell'alba splende, il campo diventa verde.
Un uccello batte in una gabbia: "Voglio essere libero".
Un uccello batte in una gabbia: "Voglio essere libero.
Dove sono i vecchi anni?
Dov'è la distesa della periferia?
Voglio la libertà, lascia andare, maestro.
Dove sono i vecchi anni?
Dov'è la distesa della periferia?
Voglio la libertà, lasciati andare, padrone"
Il vecchio le rispose: "Sono stato tuo amico,
Lascia che il vento si calmi, lasciami andare dai miei amici.
Qui il vento si placa, lascio andare ai miei amici.
Ti ho offeso?
Il dolore nell'anima è ubriaco,
La morte ti aspetta dopo una gabbia ben nutrita.
Ti ho offeso?
Il dolore nell'anima è ubriaco,
La morte ti aspetta dopo una gabbia ben nutrita.
L'uccello consolava: "Non essere triste,
La vita non si ripeterà, lascia andare, maestro.
La vita non si ripeterà, lascia andare, maestro.
Non maledire il destino, che non saremo insieme,
Lasciami morire, lasciami morire, ma canterò una canzone.
Non maledire il destino, che non saremo insieme,
Lasciami morire, lasciami morire, ma canterò una canzone.
Lasciami morire, lasciami morire, ma canterò una canzone.
Lasciami morire, lasciami morire, ma canterò una canzone".