Traduzione del testo della canzone Моя неласковая Русь - Александр Иванов

Моя неласковая Русь (originale)

Комната с окнами во двор,
Хмурое небо льется с крыши
Утренний дождь пришел как вор,
Я его поступь еле слышал
День начинается с малой войны
Между желаньем поспать и побриться
Рядом ворчание сонной жены
Что-то должно случиться
Я не богач и не бедняк
Я просто гость в своей отчизне
Где почему-то все не так
Как бы хотелось мне по жизни
В тесном уюте домов типовых
Бьется душа, словно в клетке птица,
Но мне по кайфу от мыслей простых
Что-то должно случиться
Припев
Сегодня я за много лет
Стряхну с души похмельный бред
Сегодня я к тебе вернусь,
Моя неласковая Русь
А на стене плакат «Битлов»
Видит в углу икону Спаса
Я не умел понять любовь
Значит, полжизни жил напрасно,
Но в это утро неведомый свет
Где-то во мне, как лампада, лучится
Кажется, я знаю точный ответ —
Что-то должно случиться

Моя неласковая Русь (traduzione)

Camera con finestre sul cortile,
Il cielo cupo sta colando dal tetto
La pioggia mattutina è arrivata come un ladro
Ho sentito a malapena il suo passo
La giornata inizia con una piccola guerra
Tra la voglia di dormire e la barba
Quasi brontolando moglie assonnata
Qualcosa deve succedere
Non sono né ricco né povero
Sono solo un ospite nella mia terra natale
Dove per qualche motivo tutto è sbagliato
Come vorrei nella vita
Nella comodità stretta delle case tipiche
L'anima batte come un uccello in gabbia,
Ma mi piacciono i pensieri semplici
Qualcosa deve succedere
Coro
Oggi lo sono da molti anni
Mi scrollerò di dosso le sciocchezze dei postumi di una sbornia dalla mia anima
Oggi tornerò da te
La mia Russia scortese
E sul muro c'è un poster dei Beatles
Vede l'icona del Salvatore nell'angolo
Non sapevo come capire l'amore
Quindi metà della mia vita ho vissuto invano,
Ma stamattina una luce sconosciuta
Da qualche parte in me, come una lampada, brilla
Penso di conoscere la risposta esatta -
Qualcosa deve succedere